Pièce PX_0081_0047 - Sans titre

f. 89 vta. - 91 vta.

Don Bernabé de Elías Vallejo, de este comercio y vecindad, como albacea del finado don Juan Melitón de Lascurain quién fue su socio; otorga que ha recibido de don Juan Francisco de Bárcena, de este comercio y vecindad, como tutor y curador ad bona de la menor doña María Dolores Castro, que también reside en este suelo, la cantidad de 4 000 pesos en reales, que le ha suministrado de los bienes de aquella. Y se obliga a tenerlo en calidad de depósito irregular por el tiempo que tarde la interesada en salir de la minoría o que se habite por derecho para percibir sus haberes. En cuyos casos hará la entrega de este principal previo aviso con antelación de cuatro o seis meses, abonándole el rédito de 5 por ciento anual hasta el día de la redención. Cuyo préstamo es precisamente con el fin de hacer redención de igual suma a la que está hipotecada la casa de que adelante se hará mérito. Y para el cumplimiento de esta obligación en favor de su acreedor, hipoteca dos casas altas y bajas contiguas, cubiertas de madera, ladrillo y teja, situadas en esta villa, en la calle que nombran Ancha a donde hacen frente al oriente y del otro lado casa alta de los herederos de don Domingo Franceschi y casas bajas de doña María Isabel Garzón y del finado don Pedro Martín del Puerto Vicario. La primera hace esquina y otro frente al norte, con la Plaza Principal y del Mercado y; la otra linda por el costado del sur con el de casa baja que fue de los herederos de don Miguel Eustaquio Cardeña y por el fondo del poniente linda ambas con casa alta de don José Fernández de Castañeda y el Hospital o Convento de la Pura y Limpia Concepción o de San Juan de Dios. Cuyas dos fincas, son las mismas que en unión del mencionado Lascurain hubo y compró de don José María de Goiri, de esta vecindad, por escritura pública, que a favor de ambos otorgó en esta villa su fecha a 25 de noviembre de 1820. Finalmente se obliga a no enajenar dichas fincas hasta no estar pagado dicho principal y réditos.

• espagnol

Al margen del acta se señalan las siguientes notas: 1ª Esta acta queda registrada en el libro de hipotecas, su fecha a 30 de enero de 1824, f. 90. 2ª Don Camilo Campero, de esta vecindad, marido legítimo de doña María Dolores Castro, ha recibido de don Bernabé de Elías Vallejo, la cantidad de 2 300 pesos a cuenta de los 4 000 pesos, que contienen esta escritura, en la ciudad de Xalapa a 11 de marzo de 1833, f. 90 - 91. 3ª Don Lorenzo Fernández, en representación de don Camilo Campero, otorga que ha recibido de don Bernabé de Elías Vallejo, la cantidad de 1 700 pesos y sus réditos vencidos, para ello otorga recibo y cancelación en forma, en la ciudad de Xalapa a los 17 de julio de 1834, f. 91 vta. Al final del protocolo aparece copia del poder general que otorgó don Camilo Campero a don Lorenzo Fernández, en la ciudad de la Puebla a 1 de febrero de 1834, f. 303 -304. El escribano registra los nombres Bernabé Elías, Bernabé de Elías, Bernabé de Elías Ballejo, Bernardo de Elías, éste firma Bernabé de Elías; Pedro del Puerto Vicario, Pedro Martín del Puerto, Pedro Martín del Puerto Vicario, Pedro Vicario, éste firma Pedro Martín del Puerto Vicario, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.