Stuk PX_0096_0016 - Zonder titel

f. 56 vta. – 67

Don Manuel Arizavalo, de esta vecindad, mayor de veinticinco años de edad, en virtud de los poderes generales que le confirieron sus hermanos, don Santiago y don Juan Arizavalo, otorga que como hijos y herederos de los finados don Santiago Arizavalo y Noblecia y de doña María de Jesús Franceschi y Castro, vende realmente en favor del licenciado don Antonio María de Rivera, de esta misma vecindad, una casita de edificio bajo, cubierta de madera y teja, situada en esta ciudad, en la primera cuadra de la calle que nombran de Belén haciendo esquina al callejón de Quiñones, con dos frentes, uno al poniente dicha calle en medio y del otro lado casas altas de la testamentaria del finado don Felipe Díaz de Peón; por su fondo linda con casa que fue de la testamentaria de don Domingo Franceschi y hoy es de don Dionisio Luis Camacho y Reyes; por el sur linda con casa alta y baja de don Domingo María Franceschi y Castro, que fue también a dicha testamentaria, la cual tiene dos piezas altas sobre dos bajas de la que va deslindándose, por haber sido ambas fincas de un propio dueño; y por el norte con dicho callejón de Quiñones y del otro lado casa alta y baja de los herederos de don Francisco Javier de Gorospe. Cuya deslindada finca es la misma que en la partición de los bienes que quedaron por fin y muerte de don Domingo Franceschi y doña Rosa de Castro, tocó en suerte a la citada señora su madre doña María de Jesús Franceschi y Castro, que falleció en la ciudad de San Sebastián de la península española, de quien como lleva dicho son legítimos y únicos herederos el compareciente y sus dos hermanos don Santiago y don Juan, por haber fallecido su otro cuarto hermano, don José Hilario Arizavalo, sin sucesión; habiéndose terminado la testamentaria de sus abuelos por la escritura de adjudicación que mutuamente otorgaron los legítimos participantes de dicha herencia en esta ciudad el 10 de marzo de 1830. La vende por precio de 3 950 pesos en plata de oro, en la forma que se menciona en el acta.

• Spaans

Incluye copia del poder general otorgado por don Santiago Arizavalo en esta ciudad el 27 de septiembre de 1837 y don Juan Arizavalo en la ciudad de San Sebastián el 3 de mayo de 1838 a favor de su hermano don Manuel Arizavalo, foja 57– 62 vta. Incluye certificación que hace Luis Uribarry, administrador de la aduana de esta ciudad, por el pago de alcabala, foja 63. Al margen del documento se citan dos notas: 1.ª La declaración que hizo don Manuel Arizavalo del agua corriente que disfruta la casa que vendió, estando ligadas a no vender los derrames que pasan a la otra casa, la cual está incluida en la expresada venta; así mismo, declara que recibió lo que le restaba de los 1 000 de que habla la escritura de estas fojas y otorga recibo a favor de Rivera, foja. 64– 65. 2.ª Recibo del primer pago con fecha 8 de mayo de 1839, foja 65– 65 vta. 3.ª Recibo del segundo pago, a 4 de noviembre de 1839, foja 66. 4.ª Recibo del tercer pago, con fecha a 13 de mayo de 1840, foja 66 – 66 vta. El escribano registra el nombre de Manuel de Arizabalo o Arizavalo, éste firma como Manuel Arizabalo, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra los nombres Domingo Franceschi, Domingo María Franceschi, Domingo María Franceschi y Castro, Domingo Franceschi y Castro; María de Jesús Franceschi, María de Jesús Franceschi y Castro, María de Jesús Franceschi de Arizavalo; Juan de Arizavalo, Juan de Arizavalo y Franceschi, Santiago Arizavalo, Santiago de Arizavalo y Franceschi; Dionisio Camacho, Dionisio Luis Camacho y Reyes, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.