Pièce PX_0081_0079 - Sans titre

f. 146 vta. - 148

Don Mariano Cadena, de este comercio y vecindad, actual mayordomo de la cofradía del Señor San José de la Laguna de esta villa, otorga que ha recibido de sí mismo la cantidad de 100 pesos en reales, concediendo recibo a favor de la citada cofradía y se obliga a mantener dicha cantidad por vía de depósito irregular, por el tiempo de cinco años, a partir de esta fecha y entregar el capital, al mayordomo que fuere de dicha cofradía de San José, quién además satisfacer en cada año, el rédito de 5 por ciento para el subvenir a la voluntad del finado don José Antonio Viveros, que legó a la cofradía, con la carga de una misa rezada en cada año e impuso extrajudicialmente su albacea dativo don Juan José Lagunas y se obligaron a reconocer los finados don Ramón Bandala y su consorte doña María Guadalupe Valle de Bandala, sobre una casita que le compraron a Lagunas. Y la heredera de aquellos consortes, Luisa Luque, los redimió para vender libre la finca. Y para la mayor seguridad del principal y réditos, el otorgante hipoteca una casa de cal y piedra, cubierta de madrea, ladrillo y teja, de edificio bajo en esta villa, en la calle que de la de Cantarranas que se dirige para el arruinado molino, que hoy pertenece a don José María de Goiri, la que hace su frente al sur y del otro lado solar y curtiduría de José María Domínguez, por su fondo al norte linda con terreno que fue del finado regidor don Francisco Javier Sáenz de Santa María, por el costado del oriente con otro terreno y casitas que fueron de la difunta María Carolina, y por el del poniente con el fondo de unas casitas y terreno que perteneció a don Domingo Aravalles, ya difunto. Dicha casita la fabricó en terreno que compró a José de Molina por escritura a 20 de marzo de 1804. La cual se obliga a no vender ni enajenar sin estar redimido este principal.

• espagnol

Al margen del acta se señalan las siguientes notas: 1ª \"Queda registrada esta escritura en el libro de hipotecas\", en la villa de Xalapa a 7 de mayo de 1824, f 146 vta. 2ª Se otorga escritura de redención del capital de 100 pesos que reconocía a la cofradía del señor San José, la casa que se menciona en esta escritura a favor de don Luciano Nava quién redimió dicho principal con arreglo a la ley del 13 de julio de 1859, en consecuencia, queda cancelada la presente escritura\", Xalapa 24 de enero de 1862, f. 147 - 147 vta. 3ª Certificó el escribano dicha redención del principal, Xalapa a 26 de julio de 1862\", f. 147 vta. El escribano registra los nombres Francisco Sáenz de Santa María, Francisco Javier Sáenz de Santa María; María Guadalupe Valle, María Guadalupe Valle de Bandala, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.