Pièce PX_0080_0067 - Sans titre

f. 105 vta. - 107 vta.

Manuel Allén, de este comercio y vecindad, declara haber recibido la cantidad de 1 000 pesos, 500 de ellos que le entregó el 21 de septiembre de 1816 doña Teresa Bueno de Arias, viuda y albacea del finado don Carlos Arias, los que éste reconocía a réditos sobre las tierras de Xaltepec; y los otros 500 que el 25 de febrero de 1818 le entregó don Mariano Cadena de este comercio y vecindad, por orden de don Rafael Domínguez, mayordomo de la Archicofradía del Santísimo Sacramento de la iglesia parroquial del pueblo de Naolinco, a quién pertenece esta suma por donación, que de ella le hizo Pedro García Valdemora, para subvenir con sus réditos al consumo del aceite de aquella lámpara y cera para el culto. Y como son en su poder dichos 1 000 pesos, de los cuales ha abonado los réditos con aquel objeto, otorga de ellos recibo, en favor de la cofradía, y se obliga a tenerlos por vía de depósito irregular, por el tiempo de siete años que deben correr y contarse del 26 de febrero del año próximo venidero, a cuyo vencimiento entregará el capital al mayordomo, que fuere de la misma cofradía. Además, entregará anualmente el premio de 5 por ciento para subvenir a los fines de la fundación. Y para la seguridad del principal y réditos, hipoteca una casa de paredes, de cal y piedra de edificio bajo, cubierta de madera, ladrillo y teja que posee en esta villa, situada en la calle que nombran del Ganado a la que hace frente hacia el poniente y del otro lado casa también de su pertenencia, por el fondo al oriente linda con el callejón que nombran de la Sierpe o de Acazingo, por el costado del sur linda con casa que pertenece a la cofradía del Señor de la Santa Veracruz; y por el del norte con el de casa y solar de don José Fernández de Castañeda. Cuya deslindada finca es la misma que redificó sobre la que quedó por bienes de su padre don Nicolás Ángel de Allén.

• espagnol

Al margen del acta están las siguientes notas: Primera: "esta escritura queda registrada en el libro tercero de hipotecas". Segunda: "El escribano certifica que los 1 000 pesos que habla esta escritura los redimió don Pedro María Luelmo con el arreglo a la ley del 12 y 13 de julio de 1859, su fecha en Xalapa a 23 de julio de 1862". Tercera: "que habiéndose redimido el capital de los 1 000 pesos que se menciona en esta escritura, se otorga que ha recibido los 1 000 pesos y los réditos vencidos, quedando en consecuencia cancelada dicha escritura y por libre de toda responsabilidad dicha finca afectada, su fecha en Xalapa a 2 de julio de 1866". El escribano registra el nombre Teresa Bueno, Teresa Bueno de Arias, ésta firma Teresa Bueno de Arias, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.