Pièce PX_0081_0156 - Sans titre

f. 290 - 292

Don Juan Bautista Priani, de este comercio y vecindad, otorga que ha recibido de don Juan Antonio Lerdo de Tejada, del comercio de la Nueva Veracruz, apoderado de su hermana política doña María Isabel del Corral de Linares, viuda del finado don Ramón Linares y por mano de don Pedro Miguel de Echeverría, también del comercio de Veracruz, la cantidad de 4 000 pesos pertenecientes a dicha señora Isabel, quién los ha adquirido en mayor cantidad de la herencia que le puede corresponder de su prima María Dolores Aicinena y Bustillos, residente en Cádiz, recibidos de don Pedro Miguel de Echeverría, quién declara que dicha cantidad le pertenece a la dicha doña María Isabel del Corral de Linares para que conste, de este modo y sin derecho a él ni a las utilidades que puedan generar, todo conforme disponen las leyes protectoras del caudal heredado por las mujeres de comerciantes fallidos. Cuya suma se obliga a satisfacer en el término de un año, que debe contarse desde el día primero del presente mes de diciembre, más los réditos que han convenido, los cuales le ha de pagar a proporción mensualmente. Y en favor de su acreedora, hipoteca una casa de cal y piedra, alta y baja que tiene en esta villa, en la primera cuadra de la calle Real, con el frente al norte y del otro lado casa baja de don Pedro Miguel de Echeverría, por su fondo al sur linda con pedazo del fondo de la casa de doña María Francisca Javiera Sáenz de Santa María e Illanes, con cuya casa principal también linda por el poniente; por el otro costado del oriente linda con otra alta que fue del finado don Mateo Badillo. Cuya deslinda casa es la misma que la citada señora Santa María le vendió en esta villa el 25 de noviembre de 1823. Además, se obliga a no enajenar hasta no estar satisfecho dicho principal y sus réditos.

• espagnol

Al margen del acta contiene las siguientes notas: 1ª Esta escritura queda registrada en el libro de hipoteca, su fecha en esta villa de Xalapa, a 10 de diciembre de 1824, f. 290 vta. 2ª Véase plazo convenido entre los comparecientes en la villa de Xalapa a 21 de enero de 1826, f. 290 vta.; 3ª Nueva ampliación de convenio entre los contenidos en esta acta, su fecha a 29 de noviembre de 1826, f. 291. 4ª Se otorga recibo por 3 000 pesos, resto de los 4 000 pesos su fecha en Xalapa a 4 de enero de 1828, f. 291 - 291 vta. El escribano registra los nombres Juan Priani, éste firma Juan Bautista Priani; Isabel del Corral, María Isabel del Corral, Isabel del Corral y Linares, Isabel María del Corral de Linares, ésta firma Isabel del Corral de Linares; Pedro Miguel de Echeverria, éste firma Pedro de Echeverría; María Francisca Sáenz de Santa María, Francisca Javiera Sáenz de Santa María e Illanes, María Francisca Javiera Sáenz de Santa María e Illanes, Francisca Javiera Sáenz de Santa María; María Dolores Aicinena, María Dolores Aicinena y Bustillos, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.