Pièce PX_0081_0002 - Sans titre

f. 2 - 8 vta.

Don José Ignacio Romero, vecino y regidor del Ilustre Ayuntamiento de esta villa, dijo que en virtud de las órdenes y facultades que le ha conferido doña Guadalupe Aravalles y Casanova, residente en México, hija y heredera del difunto don Domingo Aravalles, en nombre de ella otorga que vende, cede y traspasa al presbítero don Ignacio José Jiménez, clérigo domiciliario de este obispado y sacristán mayor de la parroquia de Veracruz, una casita de altos y bajos, de piedra y madera, cubierta de teja, situada en esta villa de Xalapa, en la calle de la Amargura, con la que hace frente calle en medio, por el norte con casa que fue del bachiller don Miguel Bazán y por el sur con la sacristía de esta parroquia. La que hubo entre otras, por herencia de su padre y éste la hubo del señor licenciado don Gregorio Fentanes, cura vicario que fue de esta villa, según por escritura pública, su fecha a veinte de octubre de 1821. La vende en la cantidad de 5 000 pesos, los 2 500 de contado y el resto en plazo de seis meses con el respectivo rédito. Por otra parte, el comprador expresa que compra dicha casa para su compadre don José María Quiroz, secretario del Consulado Nacional de la ciudad de Veracruz, a quien se tendrá por su único y verdadero dueño.

• espagnol

Incluye los documentos siguientes: 1º. Documento que otorga doña Guadalupe Aravalles y Casanova a José Ignacio Romero, para la enajenación o venta de sus fincas, su fecha en México a 24 de mayo de 1823, f. 2. 2º. Póliza de la Aduana Nacional de Jalapa, su fecha a 19 de enero de 1824, f. 3. 3º . Juan Francisco Cardeña, certifica que en el libro de hipoteca de su cargo, no hay registro de gravamen de a casa que se menciona en esta acta, su fecha en esta villa a 5 de febrero de 1824, f. 4 - 4 vta. Al margen del acta se señala la siguiente nota: \"Queda cancelada esta escritura en los 2 500 pesos, su fecha en Xalapa, a 21 de mayo de 1824\", f. 5 - 5 vta.