Pièce PX_0094_0086 - Sans titre

f. 223 – 226

Doña Juana y doña Micaela Pensado y Navarrete, hermanas y vecinas de esta ciudad, mayores de edad, libre de tutela y ajena administración, y don Francisco José Villa, mayor de edad, señalan son deudores a don José María Becerra de la cantidad de 9 000 pesos, resto de 13 000 pesos que importaron los efectos de que se habla la escritura de 21 de enero de 1832. Cuya cantidad se obligan de pagar al referido Becerra, o a quien en su lugar hubiere, en el plazo de tres años, contados desde esta fecha en adelante, junto con sus réditos del 5 por ciento anual. Para seguridad de la deuda, ratifican la hipoteca que tienen hecha, y de nuevo hipotecan y graban todos sus bienes en general, sin que una derogue a la otra, el referido rancho nombrado Ingenio Viejo o las Ánimas, distante de esta ciudad, hacia el oriente, compuesto de 6 caballerías de tierra. Las cuales están demarcadas desde el arroyo de la Puentezuela hasta el de la Ciénega de Pajaritos, siguiendo su corriente de sur a norte, mirando frente el cerro de Cimarrontepec, hasta encontrar con el arroyo que baja de Agua Santa a juntarse con el de las Ánimas, uniéndose ambos con el de Pajaritos, lindando por la parte de afuera con tierras que poseyó don Juan Fernández de Becerra y compró el alférez don Bernabé Pérez Chamorro. Comprendiéndose en dicha hipoteca los caseríos ubicados en el terreno del mismo rancho, sus oficinas, aperos, utensilios, aguajes, montes, abrevaderos y cuanto de hecho y de derecho pertenecen. Cuyo fundo, hubo los otorgantes por adjudicación que le hicieron sus hermanos don José Catarino, don José Manuel Florencio y don Mariano Pantaleón Pensado y Navarrete, doña María Margarita Barradas como viuda y albacea de don Cipriano Pensado y Navarrte, y los demás coherederos, como consta de escritura de primero de junio de 1829, ante el escribano don Juan Francisco Cardeña.

• espagnol

Al margen se cita que el 7 de enero de 1841 doña Juana, doña Micaela Pensado y don Francisco José Villa, hijo de la primera, han formalizada escritura por la cual han adjudicado el rancho Ingenio Viejo o las Ánimas a los herederos del finado don José María Becerra, por los 9 000 pesos que los adjudicantes estaban adeudando decapitalk y réditos; por los 2 000 pesos que al favor del convento de San Francisco de esta ciudad reporta dicha finca y se han de seguir reconociendo en ella y por 100 pesos que en razón de réditos deben también a dicho convento los adjudicantes, y han de ser satisfechos por los adjudicatarios, quedando de esta forma cancelada la presente escritura. El escribano registra los nombres Mariano Pensado, Mariano Pantaleón Pensado, Mariano Pérez Pensado y Navarrete, éste firma Mariano Pensado; Margarita Barradas, María Margarita Barradas, María Margarita Barradas de Pensado; Juana Pensado, Juana María Pensado, Juana Pérez Pensado y Navarrete, ésta firma Juana Pensado; Micaela Pensado, Micaela Pérez Pensado y Navarrete, ésta firma Micaela Pensado; Manuel Florencio, Manuel, José Manuel, José Manuel Florencio Pensado, José Manuel Florencio Pérez Pensado y Navarrete, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.