Pièce PX_0079_0119 - Sans titre

f. 295 - 297

Don José María de Goiri, de este comercio y vecindad, otorga que recibió de su compadre don Juan José Guzmán, vecino de esta villa, maestro tintorero en ella, la cantidad de 1 000 pesos, que por buena obra le ha suministrado en reales de contado; los cuales se obliga a tener por vía de depósito irregular por el tiempo de cinco años, que deben contarse desde el día primero del corriente mes y ha contribuirle el 5 por ciento por cada uno de ellos. Y en favor de su acreedor hipoteca una casa de cal y piedra, cubierta de madera y teja, de edificio alto y bajo, que tiene en esta villa, haciendo esquina con la plaza Principal y primera cuadra de la calle Real, hace su frente a ésta hacia el sur y del otro lado tres casas altas del finado don Domingo Franceschi; por su fondo al norte linda con la casa alta mesón titulado de las Ánimas del mismo Franceschi; por el oriente linda con el de casa baja de doña María Luisa de Castro y de Guevara; y por el del poniente mira a la plaza referida.

• espagnol

Al margen del acta dice lo siguiente: 1ª Esta acta queda registrada en el libro tercero de hipotecas de su cargo. 2ª Doña Dolores Fernández de Morales redimió 1 000 pesos de principal sobre la casa con arreglo a la ley del 12 de junio de 1859, fecha en Xalapa 10 de octubre de 1860. Incluye autorización del administrador de la Aduana de la ciudad de Xalapa, para proceder a la cancelación de la escritura de imposición de 1 000 pesos a favor del convento de Santa Inés de Puebla, por haber sido redimida por doña Dolores Fernández de Morales, fecha en Xalapa a 10 de octubre de 1860, foja 297. El escribano registra el nombre Luisa Castro Ladrón de Guevara, María Luisa de Castro, Luisa de Castro, ésta firma María Luisa de Castro y de Guevara, María Luisa de Castro, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.