Antonia, india, mediante el intérprete Gaspar de Ávalos, dijo que por cuanto habrá año y medio que Pedro Luis, vecino del pueblo de San Juan, mató a su marido Melchor, mulato, sobre el que se hicieron ciertas averiguaciones por buenas gentes que le han rogado se aparte de la querella, por lo que perdona a Pedro Luis y se obliga de ahora ni en tiempo alguno pedir ni demandar en razón de ello cosa alguna.

Querella, que Gabriel Caravante[s] como fiador de Diego de Coria, sigue contra Pedro Navarro, arriero, por el robo de unas preseas y mercaderías de Castilla. \n

Querella criminal que Juan de Vargas, mayordomo y administrador de las haciendas de Santa Fe y Moreno, por poder de Sebastián de la Higuera Matamoros, presenta contra Juan Fernández, negro esclavo de don Gaspar de Rivadeneira, y mayoral de la estanzuela nombrada Jatiguayan, y contra su hijo Gaspar Yanga, capitán de los negros del pueblo de San Lorenzo, por ocultar y amparar a unos negros huidores nombrados Mateo Rayado, Nicolás Candiles y Fabián.\n

Querella que sigue Alexandre Xácome, vecino y labrador del pueblo de Maltrata, dueño de un sitio y herido [sic] de Molino en los términos del pueblo de Acultzingo, por el camino real que va para la ciudad de los Ángeles, donde está una quebrada a mano derecha del dicho camino, cosa de 50 pasos, que llaman Achachapaco, cuyo molino ha de moler con cuatro fuentes que están alrededor de la quebrada, las cuales se juntan, cuyas fuentes se llaman Gueinazumban, Tepeatl, Sosupansigo y Otoncoatl (sic), contra Pedro de Soto, vecino del pueblo de Acultzingo, marido y conjunta persona de doña Antonia Montalvo, primera mujer que fue de Francisco Moreno de Toral, y anterior poseedora del herido de molino, pues dicho Soto cometiendo el delito de despojo se ha entrometido en abrir y zanjear una de las cuatro fuentes de agua nombrada Otoncoatl, aprovechándose de ella en una hacienda de labor que ha fundado junto al pueblo de Acultzingo.

Juan Miguel de Valencia por una parte y por la otra Agustín Gómez del Castillo, dijeron que el primero recibió unas heridas hechas por el segundo, de la que interpuso querella su mujer y se ha seguido la causa ante la Real Justicia, pero Juan Miguel traía una pistola que sobre ello mismo se querelló siguiéndose contra él. Por tanto de su libre y espontánea voluntad, estando ciertos, sabedores de su derecho otorgan que se perdonan el uno al otro y el otro al otro cualquier cargo o culpa que parezcan tener, así como el derecho, acción civil y criminal que por razón de las querellas se tienen.

Pedro Muñoz Maldonado y Diego Muñoz Maldonado, presos en la cárcel pública de este juzgado, por querella que se les sigue de Gaspar Lagunes; y habiéndoseles comunicado que disponen de 6 días para poder alegar su justicia, dieron su poder cumplido a Don Juan de Frías Cartagena, vecino de Jalapa, para que en sus nombres y en prosecución de sus defensas, haga ante la Real Justicia, los pedimentos, requerimientos, citaciones, protestas, alegatos, presente testigos, testimonios y recaudos.

Juan Torneria, de nación francés, de oficio panadero, dijo que ante el Alcalde Mayor del pueblo de Jalapa pasó al Gobierno Superior de la Nueva España para querellarse con don José Antonio de la Pedreguera, vecino de este pueblo, por los azotes que le mandó dar cuando estaba sirviéndole en su panadería; por lo que desde México se le ordenó al Alcalde que si en el termino de 8 días no se presentaba el acusado, debía apresarle, pero por la intersección y por respeto a algunas personas cristianas que se han interesado en el desentendimiento de dicha querella, el otorgante ha convenido en apartarse, además por que dicho Pedreguera ha pagado 250 pesos que ha recibido de contado y que cubren todos los costos y perdidas causadas.

El Tesorero Gaspar de los Reyes, vecino de Jalapa, se constituyó por fiador de José de Utrera y de su madre Nicolasa Pacheco, vecinos de Tlacolulan, presos en la cárcel pública de este pueblo, por querella que contra ellos pusieron Diego Pacheco Osorio y Micaela Díaz, de haberles inquietado y sacado de su casa una hija suya, lo cual no se ha probado; atento a ello, el fiador se obligó a que los susodichos estarán a derecho y pagarán lo que contra ellos se juzgare y sentenciare.

El Capitán Don Lorenzo Romero Jurado, vecino de Jalapa, dio su poder cumplido al Lic. Don Juan Jerónimo Duardo, Abogado de la Real Audiencia de la ciudad de México, para que en su nombre parezca ante los señores Presidente y Oidores de la Real Audiencia de Nueva España, y en razón de la querella que ante Su Alteza tienen interpuesta los naturales del pueblo de San Juan Suchetelco[Xiutetelco], de la jurisdicción de Teziutlán, sobre la propiedad de tierras pertenecientes a los del pueblo de Jalacingo, pida el traslado o traslados de los informes que contra el otorgante se hayan dado, y se querelle de la persona, jueces y escribanos ante quienes se hayan hecho.

Domingo de Oliveros y Antonio Sarmiento, vecinos de Jalapa, salieron por fiadores de Pedro Muñoz Maldonado, vecino de Naolinco, preso en la cárcel pública de Jalapa por querella que contra él sigue Gaspar de Lagunes, vecino de Naolinco, para que pueda salir de la cárcel y curarse de la enfermedad que padece, y se obligaron a volverlo a la prisión cuando se los pidan, de no hacerlo, se obligaron a pagar todo cuanto fuere juzgado y sentenciado.