El Gobernador y oficiales del pueblo de Xicochimalco, dijeron sin intérprete, que en cumplimiento de lo mandado acerca de que haya escuela de lengua castellana en todos los pueblos, se obligan a pagar durante 2 años a José Cano, 50 pesos en cada año, más 12 fanegas de maíz, un huevo por muchacho cada semana, 2 topiles para juntar los muchachos, con cargo de que ha de tener escuela y enseñar la lengua castellana, a leer y escribir, a los muchachos desde los 5 años hasta que se casen y las muchachas hasta los 10 años.

Diego Lorenzo, Gobernador del pueblo de San Juan Miahuatlán, Francisco Estrella, Mateo Hernández, Andrés Lázaro, Alcaldes; Miguel de Cristóbal, José Diego y Nicolás Diego, Regidores, mediante Andrés Pérez, intérprete, dijeron que en cumplimiento de lo mandado acerca de las escuelas que debe haber en los pueblos, han convenido en dar y pagar por tiempo de 2 años a José Romualdo, 94 pesos, más 12 fanegas de maíz y un huevo cada semana por muchacho, y el maestro se obliga a enseñar la lengua castellana y la doctrina cristiana.

El Gobernador y Oficiales del pueblo de San Pedro Chiconquiaco, dijeron a través de su intérprete Francisco Montero, que en cumplimiento a lo mandado por Su Majestad acerca de que haya escuela de lengua castellana en todos los pueblos, por lo que se obligan a pagar a Pablo de León Molina, la cantidad de 80 pesos anuales, enseñando la doctrina cristiana, a leer y escribir la lengua castellana, las muchachas desde los 5 a 10 años y los muchachos desde dicha edad hasta que se casen, durante 2 años.

Francisco Melchor y Francisco Diego, Alcalde y Regidor actual del pueblo de Misantla, jurisdicción de La Antigua Veracruz, Francisco Mateo, Gobernador pasado, Miguel Juan y Juan Francisco, Alcaldes pasados, y Francisco Martín, Escribano pasado, Oficiales que han sido y son del pueblo de Misantla, por voz de Miguel Ortiz, Oficial de intérprete en su nombre y la de los demás Oficiales, ratifican y revalidan el poder general para pleitos, causas, negocios, otorgado a don Diego de Cardeña, vecino del mismo pueblo.

La República de Naturales del pueblo de San Francisco Colipa, Subdelegación de Misantla, ha saber don Martín Francisco, Gobernador; don Antonio Hilario y don Antonio Sandria, Alcaldes, entre otros que menciona esta escritura, por medio de Diego Castellano, Maestro de Escuela de dicho pueblo, el cual haciendo oficio de intérprete y escribano, otorgan poder general a don Domingo Manuel Cortés, español y vecino de esta Villa, para que defienda a su pueblo en todos pleitos, causas y negocios civiles y criminales, eclesiásticos y seculares.\t

Los naturales de Jalapa, mediante Juan Díaz de la Cueva, intérprete, dieron en arrendamiento a Juana de Terrazas, viuda vecina de este pueblo, el mesón y tienda que tiene la comunidad, por tiempo de 2 años, a partir del 24 de marzo pasado del presente año, en el precio de 200 pesos de oro común el año que viniere la flota, 150 pesos cuando no.

Francisco, indio natural del pueblo de San Simón, mediante y por lengua de Juan García, dijo que entra a servicio y soldada con Pedro [de] Beristáin por tiempo y espacio de un año, por precio de 20 pesos de oro común, y declara haber recibido a cuenta del dicho año 18 pesos de oro común.\n

Don Francisco de Luna y Arellano, Corregidor de este partido, dijo que por cuanto en las cosas de indios es necesario que haya persona en el juzgado que entienda y sepa hablar la lengua mexicana y reducirla a castellano, razón en la cual nombra por intérprete a Juan Conde, quien aceptó y prometió usarlo fielmente.

Don Gaspar de Aburruza, Corregidor de este partido, Juez de Caminos y de Registros, dijo es necesario para las cosas y casos que se ofrecieren en este juzgado haya dos intérpretes para que sustancien los autos conforme a derecho, por lo que nombra como tal a Marcos de Espina, que sabe y entiende la lengua mexicana. \n