Pièce PX_0085_0010 - Sans titre

f. 27 - 64 vta, 65 vta. - 69

Doña María Gertrudis Ortiz de Zárate de Pardo, viuda del finado don Juan Antonio Pardo, de esta vecindad, mayor de veinticinco años y don Manuel de Medina y Loranca, de la misma vecindad, curador de los menores hijos del referido difunto, apoderado de los mayores y representante del señor coronel don Ramón Ponce, marido y conjunta persona de doña Manuela Pardo. Los otorgantes, usando de sus respectivas representaciones, dijeron que doña María Gertrudis resolvió reparar una de las casas pertenecientes a la testamentaria de su finado esposo, para esto y para otros asuntos necesitó la cantidad de 2 000 pesos. Cantidad que solicitó a las arcas del cofre de la Iglesia Catedral de Puebla, para lo cual se presentó memorial pidiendo se le ministrasen por vía de depósito irregular y con causa de réditos, ofreciendo celebrar la correspondiente escritura, hipotecando una casa que posee en esta villa en la calle de San Francisco de Paula, que hace esquina con la de San Miguel, valorada en 5 350 pesos, misma que se halla libre de gravamen. Por superior decreto se mandó remitir el expediente al promotor fiscal, quien, en vista de ellos, calificó de idónea la finca mencionada y se procedió al otorgamiento de la escritura y fianza de réditos, admitiendo como fiador al señor Ramón Ponce, todo lo cual consta en documentos originales y copias que se agregaron a este registro. Por cuyo tenor, don Manuel de Medina, otorga por sí y por sus representaciones, que ha recibido los 2 000 pesos y entrega carta de pago, obligándose a pagar dentro de cinco años, exhibiéndolos en la Secretaría de Gobierno y en el ínterin pagará sus réditos de cinco por ciento anuales, por tercios vencidos en la ciudad de la puebla, o en la parte que les indique.

• espagnol

En está escritura se incluyen los siguientes documentos: Reconocimiento de censo de don Manuel de Medina, f. 28 - 28 vta. Poder de doña María Gertrudis Ortiz de Zárate a don Francisco Martínez, f. 27 - 30. Remate de casa a favor de don José Rodríguez, f. 31 - 35 vta. Foja en blanco, f. 36. Permiso de la Real Aduana para otorgar escritura de compra - venta, f. 37 - 38 vta. Hipoteca de don Juan Antonio Pardo a favor de dos obras pías, f. 38 vta. Avalúos de casa que fue de don Juan Antonio Pardo, f. 39 - 42 vta. Solicitud de doña María Gertrudis Ortiz de Zárate de Pardo de devolución de avalúo original, f. 43. Autos y testimonios, f. 43 - 43 vta. Certificación de don Juan Francisco Cardeña de no adeudo de gravamen e hipoteca, f. 44 - 44 vta. Pedimento de don Francisco Martínez de un depósito irregular, f. 45 - 46 vta. Certificación de don Juan Francisco Cardeña de no gravamen ni hipoteca de casa mortuoria, f. 47 - 47 vta. Certificación de curador, f. 48 - 48 vta. Auto y dictamen de traslado, f. 49 - 52. Mandamiento, f. 53 - 54 vta. Pedimento de doña María Gertrudis Ortiz de Zárate y de Manuel de Medina, para diligencias y escritura de obligación, f. 55 - 59 vta. Pedimento para anulación de escritura y expedición de otra, f. 59 vta. - 63. Aprobación para otorgar escritura de reconocimiento, data 12 de noviembre de 1824, f. 63 vta. - 64 vta. El escribano registra los nombres María Gertrudis Zárate, María Gertrudis Ortiz de Zarate, ésta firma María Gertrudis Ortiz de Zarate de Pardo; Manuel Medina Loranca, Manuel de Medina, Manuel de Medina y Loranca, éste firma Manuel de Medina, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.