Pièce PC_0034_0047 - Sans titre

83 vta. – 86

Don Nicolás de Olibera [Olivera], hijo legítimo del Capitán Joseph [José] de Olivera y de doña Josepha [Josefa] García de Miranda, difunta, albacea testamentario de su madre junto con el Regidor don Miguel de Leyva, y heredero universal junto con su hermana doña Rosa Francisca de Olivera, de quien es curador ad litem dicho regidor. Dijo que después del fallecimiento de su madre hicieron inventarios y avalúos de los bienes que dejó, los cuales se componen de un trapiche de hacer azúcar en esta jurisdicción, nombrado San Francisco de las Mesillas, sus esclavos y aperos, y otros bienes muebles, que no tenían cómoda partición y en el caso de sacarse éstos a venta en almoneda pública se habían de vender por mucho menor precio, causando costos y gastos. Por lo cual, para evitar pérdidas el 16 de marzo del presente solicitó se le entregaran a él dichos bienes por los precios de los avalúos, ofreciendo hacer obligación con hipoteca especial de dicha hacienda y dar fianza para asegurar el pago de lo que le corresponde de herencia a su hermana, lo cual tuvo a bien el curador, el alcalde y la justicia de esta villa. Y cumpliendo con su obligación tanto don Nicolás de Olivera, como principal, y don Miguel de Leyba como su fiador, se obligan a pagar a doña Rosa Francisca de Olivera, la cantidad de 14 383 pesos, 2 tomines y 4 granos de oro común en reales, de los cuales 6 158 pesos 1 tomín y 2 granos le tocan y pertenecen por herencia y legítima materna y 8 225 pesos 1 tomín y 2 granos por herencia legítima paterna. Cuya cantidad total pagarán a doña Rosa Francisca luego que tome estado o tenga edad competente. Y para seguridad y cumplimiento de la deuda hipoteca el trapiche y demás bienes.

• espagnol

Documento deteriorado. El escribano registra Miguel de Leiva y Miguel de Leiva y Esparragosa, él firma como Miguel de Leiva, para su ubicación se registró Miguel de Leiva Esparragosa. En el margen de la foja 84 dice: “El 28 de julio de julio de 1705 años el Alguacil Mayor don Gregorio Martínez de Solís exhibió ante mí un recibo y cancelación otorgado por el Bachiller don Joseph [José] Harias [Arias] Maldonado en nombre y con poder de la Madre Rosa Francisca de San Miguel, Religiosa de Santa Clara de la ciudad de los Ángeles, de 6 619 pesos 5 tomines por cuenta de la legítima paterna y materna de la dicha monja, de lo que le tocó de los bienes del Capitán Joseph [José] de Olivera y doña Josepha [Josefa] García de Miranda, sus padres, difuntos, y los recibió de dicho alguacil mayor, su fecha en dicha ciudad de los Ángeles a primero de diciembre de 1704, por ante don Francisco de Herrera Calderón, Escribano Público de dicha ciudad, la cual entregue a dicho alguacil mayor a que me refiero. [Rubrica] Herrera”.