Pièce PX_0081_0026 - Sans titre

f. 46 vta. - 50 vta.

Doña María Guadalupe de la Pedreguera, mujer legítima de don José Simón de la Portilla, ausente en la capital y con facultad que le da su esposo, para empeñar, gravar o hipotecar una casa que posee en esta villa, otorga que ha recibido de don Juan de Guisasola, vecino y residente en la ciudad de Veracruz, por medio de su esposa doña Joaquina Ramos Ramos de Guisasola, a quién también por medio de una carta le da facultad, la cantidad de 1 600 pesos. Por lo que se obliga a pagar dicha cantidad y sus réditos de un 5 por ciento anual, por el término de dos años, que deberán contarse desde esta fecha. Y para la mayor seguridad del pago, hipoteca una casa alta y baja de piedra y madera, cubierta de teja en esta villa, situada en la esquina de la plaza Principal, que hace su frente al oriente, en la calle que llaman de Belén dando vuelta a su costado al poniente en la misma esquina de la plaza hasta unirse con la parroquial y su fondo con casa que era de don Domingo Aravalles. Dicha casa la cual no podrá vender, entretanto no este cubierto dicho principal y réditos.

• espagnol

Incluye los siguientes documentos: Carta facultad de José Simón de la Portilla a María Guadalupe, su fecha a 18 de agosto de 1824, f. 49. Carta facultad de Juan de Guisasola a Joaquina Ramos de Guisasola con fecha en Veracruz a 24 de septiembre de 1824, f. 48. Al margen del acta se señalan las siguientes notas: 1ª \"...queda registrada esta escritura en el libro tercero de hipotecas, su fecha en la villa de Xalapa, a 2 de octubre de 1824\", f. 47. 2ª Dice: se dio testimonio de esta escritura al apoderado de don Juan de Guisasola, fecha del 4 de febrero de 1832, f. 47. 3ª Nota dice don Nicolás Pastoressa, otorga recibo y cancelación de dicha escritura de obligación en la ciudad de Xalapa, a 11 de septiembre de 1841, f. 49 vta. - 50 vta. Al final de este registro en la foja 82 - 83, está una copia del poder especial que otorga Joaquín Muñoz y Muñoz a Nicolás Pastoressa para que proceda a la cancelación de una escritura otorgada en Xalapa el 3 de septiembre de 1824, con fecha en la ciudad de Veracruz a 11 de septiembre de 1841, f. 82 - 83.