Juan Miguel, indio ladino en traje de español y que se porta con caudal, vecino de Jalapa, con licencia del Sargento Mayor Don Diego Ruiz Salazar y Maldonado, Alcalde Mayor de Jalapa, haciendo de deuda ajena suya propia, se obligó a pagar a Juan de la Gala Moreno, dueño de su recua y vecino de este pueblo, 120 pesos de oro común que por ajustamiento de cuentas le debe Andrés de la Cruz Callejas, indio natural de Jalapa, por cuya deuda le tenía preso en la cárcel pública y hoy le ha sacado, para desde hoy día de la fecha, en dos años cumplidos.

José de Cogollos y Zárate, dueño de la Venta de Lencero y administrador del Ingenio Nuestra Señora de los Remedios, se obligó a pagar al Lic. Pedro de Irala, beneficiado de Jalapa, 257 pesos y 2 tomines de oro común, por razón del ajustamiento de cuentas que hicieron el día de hoy, de la administración de sacramentos y misas que ha dicho en este ingenio, y otras cosas que le ha dado para su avío, dentro de un plazo de seis meses cumplidos.

El Lic. Don Juan de Bañuelos Cabeza de Vaca, beneficiado de Jalapa, como administrador del ingenio San Pedro Buenavista, y en virtud del poder de Don Antonio de Orduña Loyando, obligó a su parte a que pagará 160 pesos y 4 tomines de oro común a los naturales de Coatepec, del resto del maíz que dieron para el gasto y sustento de dicho ingenio, así como por el ajuste de cuentas, luego que se los pidan, sin más plazo y con las costas de la cobranza.

Juan Antonio Mosquera y Moscoso, vecino de Jalapa, por un lado y por el otro Juan José Rico, residente en este pueblo, dijeron que entre ellos ha habido cuentas, contrataciones, datas y recibos, y le han debido el uno al otro y el otro al otro y haciendo ajuste de cuentas sin fraude, dolo ni colusión alguna, cuyo resultado es de 962 pesos 4 reales del cargo que Juan Rico le hace a Juan Antonio, que da por su descargo la cantidad de 715 pesos 3 reales que conferida con otra parte le restan 229 pesos un real, que en esta escritura de finiquito ha de quedar obligado a cierto plazo a su pago, de esta forma otorgan cada uno por lo que le toca que dan de baja la obligación de la cantidad de su renta y se dan por libres y quitos el uno al otro de poder pedir ni demandar.