Pièce PX_0089_0008 - Sans titre

f. 13 vta. - 15 vta., 17

Doña Juana, doña Micaela y doña Bárbara Celsa Pensado y Navarrete, de esta vecindad, mayores de edad y libres de matrimonio, de tutela y potestad; otorgan que deben y se obligan a pagar a don José María Becerra, de esta misma vecindad, la cantidad de 13 000 pesos valor de los efectos existentes en la tienda de comercio y almacén que en la calle principal de esta ciudad tenía el expresado don José María y que ha traspasado a las otorgantes, previo el conveniente avalúo y balance hecho por peritos a satisfacción de las comparecientes, cuya tienda las susodichas han entregado para su giro y manejo de cuenta de las tres a don Francisco José Villa, hijo de doña Juana. De los 13 000 pesos pagarán al señor Becerra 4 000 pesos en efectivo dentro de ocho meses; y los 9 000 pesos restantes en dinero en efectivo dentro de cinco años con sus correspondientes réditos de un 5 por ciento anual. Y para mayor seguridad hipotecan un rancho nombrado Ingenio Viejo a una legua distante de esta ciudad, compuesto de 6 caballerías de tierra, las cuales comienzan desde el arroyo de las Puentezuelas hasta llegar al arroyo de la Ciénega de Pajaritos, siguiendo su corriente de sur a norte, mirando frente el cerro del Cimarróntepeque hasta encontrar con el arroyo que baja de Agua Santa a juntarse con el de la Ánimas, uniéndose ambos con el de Pajaritos, lindando por la parte de afuera con tierras que poseyó don Juan Fernández de Becerra y compró al Alférez don Bernabé Pérez Chamorro; cuyo rancho solo está sujeto y gravado a 2 000 pesos de principal que reporta desde inmemoriales tiempos a favor del convento de San Francisco y otros 2 000 pesos a favor de doña María Margarita Barradas.

• espagnol

En el margen de la foja 13 vta. dice que esta escritura quedó registrada en el libro cuarto de hipotecas foja 83. Asimismo, en el margen de las fojas 13 vta. - 14 vta. el señor Becerra otorga recibo por los 4 000 pesos, en la ciudad de Xalapa a 7 de septiembre de 1833. En el margen de las fojas 14 vta. - 15 dice haberse otorgado nueva escritura por los 9 000 pesos, en Xalapa a 24 de julio de 1837. En el margen de las fojas 15 - 15 vta. doña Juana y doña Micaela Pensado y Navarrete, junto con don Francisco José Villa, hijo de la primera, otorgan adjudicación a los herederos del finado don José María Becerra, del rancho nombrado Ingenio Viejo o las Ánimas por los 9 000 pesos que aún estaban debiendo, en la ciudad de Xalapa a 7 de enero de 1841. El escribano registra los nombres Margarita Barradas, María Margarita Barradas, María Margarita Barradas de Pensado; Francisco Villa, José Francisco Villa, Francisco José Villa; Bárbara Pensado y Navarrete, Bárbara Celsa Pensado, Bárbara Pensado, Bárbara Pérez Pensado y Navarrete, ésta firma Bárbara Pensado; Juana Pensado, Juana María Pensado, Juana Pérez Pensado y Navarrete, ésta firma Juana Pensado; Micaela Pensado, Micaela Pérez Pensado y Navarrete, ésta firma Micaela Pensado, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.