Pièce PX_0088_0059 - Sans titre

f. 133 vta. - 134 vta.,136

Don Mariano Cadena, de esta vecindad y comercio, dijo debe a don Joaquín Fernández del Campo la cantidad de 418 pesos 6 reales y se obliga a pagar en los últimos días del mes de junio del presente año, con los réditos del 5 por ciento anual. Por dicha deuda, hace hipoteca especial de una casa de edificio bajo que por propia posee en esta ciudad, ubicada en esta ciudad en el barrio nombrado de la Laguna, haciendo esquina al camino Nacional de Veracruz y callejuela que la misma Laguna guía para los Berros, siendo los dos frentes de dicha casa al norte y poniente, por el primero mira a accesorias del difunto don José de Castro y por el segundo con casa que fue del finado don Juan de Anieva, y por los rumbos del oriente y sur linda con terreno perteneciente a la cofradía de la Pura y Limpia de esta parroquia. Cuya finca deslindada, se obliga a no vender ni grabar hasta que la deuda este pagada.

• espagnol

Al margen de este documento se señalan las siguientes notas 1.ª \"Don Joaquín Fernández del Campo ha otorgado ante mí, al pie de testimonio de esta escritura cesión de las acciones útiles y directas que por ello le competen contra don Mariano Cadena y la casa hipotecada en favor de los señores Sommer y Fuchs del comercio de Veracruz, Xalapa, enero 4 de 1833. [Firma] Antonio María Buenabad\". 2.ª \"Hoy día de la fecha el señor don Luis Sommer por sí y como socio del señor Fuchs, formalizó endose del crédito contenido en la misma escritura a favor de don Manuel de Cano y Valle, cediéndole todas las acciones que a dicha compañía había transmitido don Joaquín Fernández del Campo, para que Cano y Valle persiga a don Mariano Cadena por dicho crédito\". Xalapa, julio 20 de 1833, [Firma]Arriaga. 3.ª En la ciudad de Xalapa a 12 de septiembre de 1835, don Manuel de Cano y Valle, de esta vecindad, albacea de los finados don Joaquín Fernández del Campo y Mariano Cadena, otorga cancelación de la cantidad de 418 pesos y 6 reales que se refiere la escritura de estas fojas, y da por libre la casa del finado Cadena. El escribano registra el nombre Buen Abad, Antonio Buen Abad, Antonio María Buen Abad, éste firma Antonio María Buenabad, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.