Pièce PX_0094_0004 - Sans titre

f. 8 – 11 vta.

El ciudadano José Pánfilo Lara, vecino de la población de la Banderilla y residente en este suelo, dijo posee por suya una casa de material, ubicada en la población referida en el sitio perteneciente al pueblo de Jilotepec, ubicada en el paraje de la entrada al camino que conduce al expresado pueblo, con el cual camino linda por el rumbo del sur, al poniente linda con la calzada del camino Nacional, y por el oriente y norte con tierras del repetido pueblo. Casa que el relacionante hipotecó a favor de la testamentaria de don Marcelino Pensado al seguro de 559 pesos tres y una cuartilla real que le adeudaba a ese finado, pero por no poder cumplir hasta el presente con el pago, convino con el tutor de los menores don Luis García Teruel, vender a la testamentaria la casa señalada para adjudicársela a don José María Pensado y Mora, que es uno de los menores. Por lo que, a través de la presente, vende la casa a la referida testamentaria, y para don José María Pensado y Mora, en precio de 680 pesos, los 559 pesos tres y una cuartilla real en descuento de la deuda indicada, y el resto en reales de contado.

• espagnol

En este documento se incluye notificación del administrador de la Aduana en la cual menciona que el receptor de la Banderilla le dijo en oficio que don Pánfilo Lara, vendió una casa en 180 pesos a la testamentaria del finado don Marcelino Pensado, por lo que está administración cobrará la contribución señalada, por ausencia del administrador, firmó Cayetano Alegre, 19 de enero de 1837, f. 8; recibo del pago de la alcabala, f. 9. El escribano registra el nombre Cayetano Alegre, José Cayetano Alegre, éste firma José Cayetano Alegre, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.