Pièce PX_0090_0120 - Sans titre

f. 321 vta. - 324 vta.

Doña María Francisca, doña María de los Ángeles, don Antonio José y don José María Peredo y Rubín de Celis, de esta vecindad, mayores de edad y libres de ajena administración, dijeron que por fallecimiento de su señor padre don Juan José Peredo y Hernández, quedó una casita y solar ubicado en el pueblo de Coatepec de este cantón, con su frente al sur que hace con la Plaza Pública, lindando por el oriente con calle que llaman del Calvario; por poniente con otra calle que sale de la misma plaza Pública para el rumbo del norte y por este viento que es el fondo de la referida casa con la de Manuel Rebolledo y la que fue de Victoriano Rebolledo. Que parte de dicha casa y sitio la compró el nominado don Juan José Peredo a los herederos de Antonio Ramón Hernández, como consta del documento que formaron en el pueblo de Coatepec el 17 de enero de 1792 y el resto lo hubo de su madre doña Ignacia Rosalía Hernández y de un tío de los relacionantes nombrado Rosalío Hernández. Y hace 15 a 20 años convinieron los nominados Hernández Peredo se adjudicase la referida casa a su hermana doña María Manuela en precio de 900 pesos con la calidad de bonificarles 150 a cada uno, de sus cinco coherederos y tomar por sí igual suma; de hecho, les entregó sus respectivas porciones a don Juan y a don José María, restando las de doña Francisca, doña María de los Ángeles y don Antonio José; y desde aquella época, está doña María Manuela, en posesión de la finca, no se le ha otorgado el respectivo instrumento; por todo lo expuesto, los prenotados doña María Francisca, doña María de los Ángeles, don Antonio José y don José María Peredo por sí y por el finado hermano don Juan que no dejó sucesión, otorgan que ratifican solemnemente la adjudicación de la repetida casa paterna en favor de su hermana doña María Manuela en precio de 900 pesos. Finalmente estando presente doña María Manuela Peredo, viuda, mayor de edad, otorga que acepta la presente y se obliga a satisfacer a sus hermanos: doña María Francisca, doña María de los Ángeles y don Antonio José, 150 pesos a cada uno dentro de 5 años, contados desde esta fecha y para mayor seguridad, hipoteca la misma casa adjudicada, bajo los linderos especificados, la cual se compromete a no vender ni enajenar sin expresa declaración de este gravamen.

• espagnol

Incluye autorización de la Administración de Alcabalas de Xalapa para otorgar la correspondiente escritura, su fecha 26 de septiembre de 1833, foja 322. Al margen del documento se cita lo siguiente 1.º Una nota aclaratoria por parte de doña María Manuela Peredo, \"que en realidad nunca se obligó ni podría obligarse a pagar premio alguno, cuando solo por una condescendencia y buena armonía entre los hermanos ha tomado la casa\"., foja 322 vta. - 323 vta. 2.º Esta acta queda registrada en el libro cuarto de hipotecas, 323 vta. 3.º Nota doña María Manuela vendió la casa contenida en estas fojas y entregó recibos por los que constan haber cubierto el adeudo que tenía con sus hermanos, cuyos recibos se agregan al final del protocolo en las fojas 508 - 511. El escribano registra los nombres Manuela Peredo, María Manuela Peredo y Rubín de Celis, ésta firma María Manuela Peredo de Cobarrubias; María de los Ángeles, ésta firma María de los Ángeles Peredo; José María Peredo y Rubín de Celis, ésta firma José María, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.