Pièce PX_0088_0107 - Sans titre

f. 249 vta. - 250 vta.

Don Joaquín Gorospe, vecino de la ciudad de Puebla, hoy residente en ésta, dijo que don José Ignacio Sánchez, vecino del pueblo de Teocelo de éste cantón, buscaba donde asegurar 1 000 pesos al tiempo mismo que le produjesen el redito de 5 por ciento, a cuyo fin el comparente hizo trato con Sánchez, señalando no hubo escritura de por medio. Satisfecho Sánchez, convino con el comparente asegurar el valor de 450 cabezas de ganado, proponiéndole a éste le comprase ese ganado al precio de 10 pesos, con la condición de que su total de 4 500 pesos, unidos a los 1 000 que antes se relacionaron quedasen en poder del exponente en depósito irregular, plazo de 6 años. Situación por la cual, don Joaquín otorga que debe y se obliga de pagar a don Ignacio Sánchez, la cantidad de 5 500 pesos, que comprenden los 1 000 pesos que recibió en dinero efectivo y los 4 500 que componen la suma en el valor de 450 cabezas de ganado mayor que recibió. El pago de la precitada cantidad, lo hará en esta ciudad dentro de seis años, que empezarán a correr y contarse desde primero de enero último, y en el ínterin sus correspondientes réditos de un 5 por ciento anual.

• espagnol

En el margen de este documento se señala que doña Bárbara Morales, viuda y albacea de don José Ignacio Sánchez, vecina de esta ciudad, dijo que los señores Gorospe han exhibido 2 500 pesos por cuenta de los 5 500 pesos a que se refiere la escritura de estas fojas, y que por los 3 000 pesos restantes queda otorgada nueva escritura de reconocimiento en esta misma fecha. Asimismo, otorga cancelación de la referida escritura, a favor de don Joaquín Gorospe, por los 5 500 pesos e igualmente sus réditos hasta el día de ayer. Xalapa, primero de junio de 1841.