Pièce PX_0090_0036 - Sans titre

f. 78 - 81 vta.

Don José Manuel de Zulueta, de esta vecindad, otorga que debe y se obliga de dar y pagar a don Luis García Teruel, vecino de Lucas Martin, la cantidad de 3 170 pesos, que por hacerle bien y buena obra le ha prestado. Y promete que el pago lo hará dentro de dos años, que comenzarán a contar desde esta fecha y, en ínterin de demora, sus correspondientes réditos de un 5 por ciento anual. Y para mayor seguridad de esta deuda, sus réditos y costas de la cobranza, hipoteca un rancho de ganado mayor que tiene en tierras ajenas tituladas del Encero [Lencero], pertenecientes a don Juan Francisco Carasa, compuesto de una casa, dos cercas, 351 cabezas de ganado, con todo lo que el rancho le pertenece. Quién promete no vender el rancho, ni enajenar, hasta que dicho capital y réditos no estén satisfechos.

• espagnol

Adjunto Carta por don Luis García Teruel declarando haber recibo 2 770 y que solo restan 400 pesos, su fecha en la hacienda Lucas Martín, f. 79. Al margen del documento se citan dos notas 1.ª Queda registrada en el libro de hipotecas, fecho en Xalapa a 7 de marzo de 1833, f. 78 vta. 2.ª Don José Manuel de Zulueta presentó una carta escrita por don Luis García Teruel, en la cual manifiesta haber recibido de don José Manuel de Zulueta, la cantidad de 2 770 pesos y que solo restan 400 pesos, en la ciudad de Xalapa a 18 de enero de 1834, foja 78 vta., 80.