Pièce PX_0092_0068 - Sans titre

f. 130 vta. - 132

Don Javier Arias, hacendado en este cantón, se obliga a pagar a don José Prado, vecino de puente Nacional, la cantidad de 1 240 pesos, cuya cantidad han pactado que Prado le entregará el día primero de junio próximo, para refacción de sus giros en la hacienda nombrada Tzimpitzahuac [Zimpizahua], situada en doctrina de Coatepec. Cuya suma ha de pagar en el término de un año y para mayor seguridad ofrece por su fiador a don Bernabé de Elías Vallejo, de este comercio.

• espagnol

En el margen del documento don Javier Arias declara que los 1 240 pesos los recibió en varias partidas, siendo completada a fines de junio, con fecha en la ciudad de Xalapa a 27 de agosto de 1835. En el margen se encuentran dos endosos de la presente obligación de pago, uno a favor de don Manuel de Cano y Valle y otro a favor de don Dionisio Camacho, ambos en el año de 1836. En el margen del documento se encuentra la cancelación de esta escritura, con fecha en la ciudad de Xalapa a 27 de octubre de 1836. Al final de la escritura se encuentra la cancelación de un pagaré, con fecha en la ciudad de Xalapa 29 de julio de 1837. El escribano registra el nombre Bernabé Elías, Bernabé de Elías, Bernabé de Elías Ballejo, Bernardo de Elías, éste firma Bernabé de Elías, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.