Pièce PX_0082_0117 - Sans titre

f. 303 - 307

El presbítero don Juan Nepomuceno Fernández de Ulloa, como síndico del convento de San Francisco y en cumplimiento de la licencia concedida por el padre provincial de la orden, fray Agustín Bustamante, por la presente otorga en arrendamiento en favor de don Francisco Claussel y socios, la huerta hortaliza de este convento de San Francisco, bajo las siguientes condiciones: Que usará Claussel de la huerta piezas de habitación debajo de la sacristía y bodega que está debajo del dormitorio de San Antonio, hoy oficina del Congreso, y la caballeriza, que será común a los inquilinos y al convento. Que disfrutarán también unos y otros del agua que hay en ella, cuidando el inquilino que no falte a la pila del público y cuando no les haga falta dejarán correrla que por pura gracia se da a la casa de don Nicolás Campero y Bustamante. Dicho arrendamiento es por el tiempo de siete años, que han de contarse desde el día primero del corriente mes, por el precio de 132 pesos anuales que pagará al convento interesado. Que, concluido el tiempo del arrendamiento, quedará a beneficio del convento todas las mejoras de la huerta y de las viviendas, menos las máquinas o laboratorios que haya dentro y fuera de ellas que podrán mudar o traspasar al inquilino que les suceda, dejando la finca en el uso de servidumbre en que la reciben; entre otras condiciones, que se mencionan en el acta.

• espagnol

Incluye petición de contrato que hace don Francisco Claussel al padre guardián del convento de San Francisco de esta villa, su fecha en el convento de la Natividad de Xalapa, a 6 de julio de 1825, f. 304. Razones en que se fundan para obtener ingreso para las necesidades de los religiosos, f. 304 vta.- 305. Finalmente, licencia concedida por fray Agustín Bustamante para el síndico presbítero don Juan Nepomuceno Fernández de Ulloa, para celebrar contrato de arrendamiento, su fecha en México a 13 de julio de 1825, f. 305 - 305 vta. El escribano registra los nombres de Juan Nepomuceno de Ulloa o Juan Nepomuceno Ulloa, éste firma como Juan Nepomuceno Ulloa; Francisco Cauzel o Francisco Clauzel, éste firma como Francisco Clauzel y compañía, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.