Pièce PX_0088_0038 - Sans titre

f. 77 - 82 vta.

Don Francisco Fernández y Agudo, de esta vecindad y comercio, dijo que don José María de Goiri le tiene conferido poder para que pueda proceder a la venta de una huerta o solar, que está ubicado en esta ciudad, en la calle que nombran del Molino Viejo, con su cerca de pared baja y unos restos de casa en el centro; sitio que tiene su frente principal de 280 varas al norte, lindando con la expresada calle; por el costado que mira al oriente mide 147 varas y linda por este rumbo con sitio y fragua del ciudadano Joaquín Benítez; por el poniente que es su otro costado tiene 75 varas y linda con la calle que va la entrada de la casa de campo de don Juan Francisco de Bárcena; y por el sur sirve de lindero el río que llaman del Molino y del otro lado tierra perteneciente a dicha casa de campo. Cuyo deslindado sitio, el comparente vende a don José Francisco Rivadeneira, en precio de 1 000 pesos, de los que se reconocerán 200 pesos a favor de don Bernabé de Elías Vallejo, por el término de seis meses, contados desde esta fecha, pagando su correspondiente premio a razón de 5 por ciento anual, exhibiendo de contado los 800 pesos, mismos que tiene recibidos el comparente. Presente Rivadeneira, señaló pagará a Bernabé los 200 pesos por resto de esta compra, y pagará el 5 por ciento de premio, ratificando por ello la hipoteca que formalizó Goiri por escritura de 14 de enero de 1825.

• espagnol

Al margen de este documento dice \"Por escritura otorgada ante mí en 28 de julio de este año consta que don José Francisco Rivadeneira vendió al señor Diputado don Juan Francisco de Bárcena el solar expresado ésta, y que don Bernabé de Elías Vallejo recibió del vendedor los 200 pesos que le debían con hipoteca del fundo y sus réditos hasta ese día, por lo que le quedó al señor comprador enteramente libre. Xalapa, agosto 8 de 1832. Buenabad [Rúbrica]\". Incluyen los siguientes documentos: Autorización de la Administración de Alcabalas de Xalapa, para otorgar la correspondiente escritura, su fecha 24 de febrero de 1831, f. 77. Poder que don José María de Goiri otorgó a don Francisco Fernández y Agudo, Xalapa, 17 de enero de 1831, f. 78 - 79. El escribano registra el nombre Bernabé Elías, Bernabé de Elías, Bernabé de Elías Ballejo, Bernardo de Elías, éste firma Bernabé de Elías, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.