Pièce PX_0088_0058 - Sans titre

f. 131 - 133 vta.

Doña María Luisa de Castro y de Guevara, mayor de edad y que se gobierna por sí sola, vecina de este suelo, dijo que el año pasado de 1828, vendió a doña María Francisca Peredo una casa que poseía por propia, ubicada en esta ciudad a la calle de San Francisco, haciendo esquina a la del Ganado, y otra esquina al callejón de la Sierpe o de Acazingo, con su frente principal a dicha calle de San Francisco por el sur, por oriente linda con el referido callejón, por poniente con la nominada calle del Ganado, y por el norte, que es el fondo, con casa que fue del Presbítero don Antonio Zárate. Cuya venta se formalizó por escritura de 10 de septiembre de 1828, ante el escribano don Juan Francisco Cardeña, y habiendo fallecido don Guillermo de Espino, con quien estaba casada doña María Francisca Peredo, se colacionó la referida casa en el caudal de ese testador y hecha la partición de sus bienes fue aplicado el citado fundo a doña María Manuela de Espino y Soria, hija del mismo finado, según le han informado a la comparente. Asimismo, le han informado que tratándose de anotar las escrituras de las casas por la adjudicación referida, no se encuentra en el protocolo de este oficio público la escritura de venta que otorgó la relacionante, sin embargo de que en el pie de la copia que de ella dio el escribano Cardeña, dice éste que la original la entregaba al alcalde cuarto, que era entonces don Dionisio Camacho, para que se agregase al registro. Por tal razón, a través de la presente, los interesados de la citada casa solicitaron a la comparente ratifique la venta que le hizo a doña María Francisca Peredo, de la casa que queda deslindada, por lo que ésta lo formaliza y entrega los títulos, señalando que hace la venta, al precio de 3 000 pesos que desde aquella fecha le fueron entregados.

• espagnol

Incluye certificación de Narciso José de Echeagaray, Administrador de Alcabalas, en la que señala que \"en la copia del libro de cargo y data de esta oficina perteneciente a la cuenta del año de 1828 se halla la partida siguiente a foja 103. En 9 de septiembre son cargo de 185 pesos 3 reales 3 granos que pagaron doña María Luisa de Castro y doña María Francisca Peredo por la alcabala al 6 por ciento sobre 3 000 pesos en que la primera vendió a la segunda una casa situada en la calle de San Francisco en esta villa\", en Xalapa a 14 de abril de 1831, f. 131. En el margen de este documento dice \"La casa que se refiere en esta escritura, fue adjudicada a doña María Manuela de Espino y Soria, hija de don Guillermo de Espino, en la cuenta de división de los bienes de éste, hecha por el Contador Licenciado don Manuel Fernández Leal, y que unida a los autos, obra en este oficio público, así como, en el registro del año último pasado, la escritura de adjudicación otorgada por ante mí a 6 de diciembre de 1830\", para la debida constancia se pone esta anotación. Al final de esta nota se señala la fecha Xalapa, abril 15 de 1831, [Firma] Arriaga. El escribano registra el nombre Luisa Castro Ladrón de Guevara, María Luisa de Castro, Luisa de Castro, ésta firma María Luisa de Castro y de Guevara, María Luisa de Castro, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.