Juliana, india natural del pueblo de Tecamachalco, por lengua de Lorenzo de Balza, dijo que entraba a servicio y soldada con Lucas Hernández, por tiempo y espacio de un año y por precio de 10 pesos de oro común.\n\n\n

Don Juan Benito, Gobernador del pueblo de San Pedro Chiconquiaco, y don Nicolás Alonso, gobernador del pueblo de La Señora de la Asunción de Yecuatla, junto con los demás oficiales de dichos pueblos, dijeron por medio de Sebastián Sánchez, intérprete de este juzgado, que entre ambos pueblos hay una distancia de 7 leguas y que siempre se han compartido estos terrenos, por lo que piden licencia a su majestad para hacer una escritura en la que ambas comunidades se comprometen a no pelear por dichas tierras y de no hacerlo, se impondrá una pena de 200 pesos.

Diego Flores y Mateo Flores, por voz de Antonio Barradas, intérprete de este juzgado, dijeron que su hermano Miguel Flores, se halla preso en la cárcel pública de Jalapa, por deber 18 pesos a Juan Antúnez y 50 pesos 2 reales a Juan Bravo; y habiendo buscado persona para satisfacer la deuda, con más dos pesos 6 reales de costas de carcelaje y dos pesos 2 reales por los derechos de esta escritura, se convino con Domingo Rodríguez, vecino de la jurisdicción de Huamantla, para que pague su deuda, y él se los desquitará con trabajo a razón de 6 pesos mensuales; y para la seguridad de lo dicho, los otorgantes se constituyeron por fiadores de su hermano Miguel Flores, y en caso de que huya, lo buscará a su costa y se lo entregarán.

Don Juan Matías, Gobernador actual del pueblo de San Andrés Tlalnehuayocan, don Gaspar Hernández y don Marcos Francisco, Alcaldes, Lucas Sebastián y Diego de la Cruz, Regidores, Pedro de la Cruz, Alguacil Mayor, y Pablo de los Ángeles, Escribano de Cabildo, a través de Antonio Barradas, intérprete de este juzgado, otorgan poder especial a don Juan de Medina Caraveo, vecino del pueblo de Jalapa, para que en su representación continúe y acabe el pleito entablado con el gobernador, común y naturales del pueblo de Xilotepec sobre tierras que dicen les pertenecen.\r\n

El Capitán Luis Fernández de la Flor y Pareja, Caballero de la Orden de Santiago, Alcalde Mayor y Capitán de Guerra en la provincia de Jalapa, dijo que Antonio Barradas, quien se haya cargado de achaques, ha desistido del cargo de intérprete general presentado un escrito el 25 de agosto de 1705, en que dice haberlo sido en este juzgado por 23 años, cargo que ejerció en los idiomas mexicano y totonaco; tal renuncia la acepta el Superior Gobierno de esta Nueva España y teniendo entera satisfacción para ejercer el cargo en Andrés Pérez, español, vecino de este pueblo, y lo nombra como intérprete general por hablar y entender los 2 idiomas, así como porque concurren en él las partes y calidades que para el uso y ejercicio de este cargo son necesarias.

Don Francisco Hernández y don Andrés García, Alcaldes, don Diego de la Cruz y don Pedro Miguel Regidores del pueblo de Teocelo, por sí y en nombre del común y naturales, mediante Andrés Pérez, intérprete, otorgan poder general a José Manuel, Escribano de la República de su pueblo, para que los represente en todos sus pleitos, causas y negocios civiles y criminales que al presente tienen y en adelante tuvieren con cualesquier persona.