Pièce PX_0092_0145 - Sans titre

f. 336 vta. - 341 vta.

Don Bernabé de Elías Vallejo y sus hijos, don Lorenzo José y don José Lorenzo [de Elías], de esta vecindad y comercio, dijeron que tienen establecida una compañía de comercio girable [sic] en casa propia del primero, ubicada en esta ciudad, en la esquina de la plaza Principal y calle Ancha, bajos las condiciones que constan en el documento privado que formaron con fecha de 9 de diciembre de 1833, el cual agregan a este registro. Y siendo preciso elevar ese pacto a instrumento público, otorgan que aprueban y ratifican el relacionado contrato de compañía, según y cómo aparezca establecido en dicho documento, obligándose a cumplir cada una de las cláusulas estipuladas, entre las cuales destacan: Que la compañía deba ser por cinco años, contados a partir que se verifique el balance; el fondo con que ha de girarse es el que resulte del expresado balance y a más se agregará a la negociación lo que vaya produciendo la hacienda; concluido el arrendamiento de la hacienda, se agregará a la tienda 10 000 pesos de los fondos que tiene aquella finca; que la compañía girará y se llevará la correspondencia bajo la denominación de "Elías e Hijos"; que en interés que ha de llevar cada socio será: el padre, que es el capitalista, 40 por ciento y los hijos 30 por ciento cada uno.

• espagnol

Incluye contrato de compañía de una tienda mestiza, con fecha en Xalapa a 9 de diciembre de 1833, f. 337 - 339 vta. Incluye balance, el cual resultó de 20 301 pesos 2 reales en efectivo y muebles y 29 847 pesos en deudas, cuyo balance fue hecho en 6 de febrero de 1834, en él se comprende también la compañía de la tienda del portal de Pereira, habiéndosele tomado en traspaso a don José María Hidalgo, en 5 de abril de 1835; con fecha en la ciudad de Xalapa a 20 de octubre de 1835, f. 340. En las fojas 336 - 336 vta. hay un documento que trata del mismo asunto, al final dice \"No pasó\". El escribano registra el nombre Bernabé Elías, Bernabé de Elías, Bernabé de Elías Ballejo, Bernardo de Elías, éste firma Bernabé de Elías, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.