Pièce PX_0086_0050 - Sans titre

f. 95 vta. - 97

Don Manuel de Cano y Valle, de esta vecindad, dijo que a don José María de Bárcena Alonso, de la misma vecindad, traspasó en venta los efectos que existían en la tienda que tuvo en esta villa, sita en la esquina que toma el callejón de la Caridad, siendo una de las condiciones que la cantidad que no exhibiese la asegurase en forma y además con hipoteca especial de la finca de sus padres o con un fiador de su satisfacción. Y no habiéndose verificado hasta hoy y teniéndose que marchar a la ciudad de Veracruz, otorga poder general a doña María Ignacia del Valle y Vieyra, de esta vecindad, para que en su representación pueda admitir la fianza que le parezca o recibir la hipoteca por los 8 100 pesos que don José María de Bárcena Alonso le resta, deducidos los 4 000 que tenía entregados, y conformando con uno u otro pueda extenderle a nombre del otorgante la correspondiente escritura de venta de las expresadas existencias que tiene recibidas el señor Bárcena.

• espagnol

El alcalde registra los nombres José María de Bárcena, José Bárcena Alonso, José Bárcena y Alonso, José María de Bárcena Alonso, José María Bárcena y Alonso, éste firma José B. Alonso; María Ignacia Valle, María Ignacia del Valle, María Ignacia del Valle y Vieyra, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.