Pièce PX_0083_0036 - Sans titre

f. 80 - 84

Doña María Luisa de Castro y de Guevara, de esta vecindad, otorga que vende en favor de don Joaquín Fernández del Campo, residente en esta villa, una casa de edificio bajo de cal y piedra, cubierta de madera, ladrillo y teja, ubicada en esta villa en la primera cuadra de la calle que llaman Principal, con la que hace frente hacia el sur y del otro lado casa alta y baja de doña María Francisca Javiera Sáenz de Santa María e Illanes y de don Juan Francisco de Abaroa; por su fondo al norte hace otro frente y linda con el callejón que nombran de Flores; por el costado del oriente linda con el de casa también baja de don Pedro Miguel de Echeverría; y por el del poniente con el fondo de las casas altas de don José María de Goiri y del mesón que nombran de las Ánimas. Cuya casa es la misma, que con otras se le adjudicó en la división de los bienes de su difunto marido, don Mariano Ladrón de Guevara, en parte de gananciales habidos en el matrimonio. La vende por la cantidad de 8 000 pesos, de los cuales 4 000 pesos que declara haber recibido en reales de contado y los otros 4 000 que el comprador reconoce a premio de un 5 por ciento anual, con hipoteca de la misma finca, por el tiempo que sea su voluntad.

• espagnol

En el contenido de la escritura se menciona que la escritura de adjudicación se otorgó en esta villa el 20 de noviembre de 1820, f. 81 vta. Incluye autorización de la Aduana Terrestre de Xalapa, su fecha a 29 de marzo de 1826, f. 80. Al margen de la escritura se señalan las siguientes notas: 1.ª Queda registrada esta escritura en el libro de hipotecas, en la villa de Xalapa at supra, f. 81 - 81 vta. 2.ª Juan Fernández del Campo pagó 2 000 pesos y sus réditos a cuenta de los 4 000 contenidos en esta escritura, fecha a 18 de julio de 1827. Y doña María Luisa de Castro otorgó recibió dicha cantidad y declara libre dicha finca y solamente gravada con 1 600 pesos a favor de la cofradía del Santísimo de esta parroquia, f. 81 vta. - 82. 3.ª Don Joaquín Fernández del Campo hipotecó la casa contenida en esta escritura, a 3 000 pesos y sus réditos de un 5 por ciento en favor de don Dionisio José de Velasco, en Xalapa a 20 de marzo de 1833, f. 82 - 82 vta. El escribano registra los nombres Luisa Castro Ladrón de Guevara, María Luisa de Castro, Luisa de Castro, ésta firma María Luisa de Castro y de Guevara, María Luisa de Castro; María Francisca Sáenz de Santa María, Francisca Javiera Sáenz de Santa María e Illanes, María Francisca Javiera Sáenz de Santa María e Illanes, Francisca Javiera Sáenz de Santa María, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.