Pièce PC_0056_0047 - Sans titre

111 – 118

Doña Leonor del Valle y José Ventura Fernández, vecinos del pueblo de San Juan Coscomatepeque [Coscomatepec], jurisdicción de la villa de Córdoba, en voz y nombre del Capitán Juan José Fernández, marido y padre de los otorgantes, en virtud de poder que les confirió, otorgan su testamento como se los dejó comunicado. Declaran que dicho capitán era natural de la ciudad de Sevilla, en los reinos de Castilla, hijo legítimo de Francisco Fernández y de Isabel Díaz, difuntos, asimismo, dijeron que falleció el día [10] de marzo de 1720 y sepultado el día 11. Declaran, para que conste, que el trapiche de hacer azúcar que tuvo el difunto en esta jurisdicción, está fundado en tierras del Bachiller don Sebastián de Torija Ortuño, a quien le había pagado los réditos por tenerlas a censo, y aunque le había dejado de pagar y no le había enterado de ello, no redimió el censo por el perjuicio que le hacían los indios del pueblo de San Martín Tepataxco [Tepatlaxco] de esta jurisdicción, sembrando sus milpas sobre las cañas de dicha hacienda, y fue su voluntad que enterando de ello a don Sebastián de Torija, se le pagase lo que se le estuviese debiendo. Declaran por bienes del difunto un trapiche de hacer azúcar nombrado Señor San José, con todo lo que le pertenece. Declara haber sido casado con doña Leonor del Valle desde hace treinta años, con quien procreó a doña Melchora [Fernández de los Reyes], mujer del Alférez don José del Hoyo; a José Ventura, mayor de veintisiete años; María del Valle, mujer de Alonso Álvarez; a Antonio Fernández; a doña Francisca del Valle; a Juan Francisco; doña Josefa; y a Salvador. Ordena que el remanente del quinto de sus bienes se le entregue a su hija María del Valle. Declara tener por hijo natural a José Fernández de Estrada, de treinta y cuatro años, a quien le tiene dado por la parte que le pertenece por derecho, 380 pesos en diferentes ditas que le debían diferentes deudores. Se nombran ambos otorgantes como albaceas y doña Leonor del Valle como tenedora de sus bienes y como herederos universales a sus hijos legítimos.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. Incluye copia de poder en las fojas 111 – 114, con fecha en la Villa de Córdoba a 12 de agosto de 1719, ante Antonio de Acosta Padrón, Teniente General del pueblo de San Juan Coscomatepec; copia hecha por Juan Morera de Silva, Escribano Real, Público y de Cabildo. El escribano registra el nombre Joseph Bentura Fernandez, éste firma como Jose Bentura Fernandez, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra los nombres de Juan Joseph Fernandez, Ysabel Dias, Joseph del Oyo, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta. El escribano registra Sevastian de Torija, Sebastian Torrija, Sebastian de Torixa Ortuño, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre José Fernández, José Fernández de Estrada, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.