Stuk PX_0083_0079 - Zonder titel

f. 187 vta. - 189

Doña María Salomé Pérez Mora, de esta vecindad, viuda, albacea y heredera del finado don Manuel Allén, que fue de este comercio y vecindad, otorga que es deudora a la testamentaria de don Manuel María Palacio y Soto Carrillo, de quién fue apoderado su difunto esposo, de cantidad de 1 000 pesos resto de la liquidación de cuentas, de cuyo resultado ha entregado mayor cantidad a los albaceas de aquel. Dicha cantidad se obliga a satisfacer en el término de cinco años contados desde ayer 30 de junio, abonándole el premio de un 5 por ciento anual. Y para la seguridad del pago, hipoteca una casa de edificio alta y baja, ubicada en esta villa, en la calle que nombran de Belén, con la que hace su frente al poniente y del otro lado casa alta de los herederos de doña María Guadalupe de la Pedreguera; por su fondo al oriente y costado del sur, linda con el de casa alta de los herederos de don Domingo Franceschi; y por el costado del norte, con el de casa baja de doña María Josefa de Herrasti y Alba. Cuya finca se obliga a no enajenar en manera alguna hasta no estar pagado este principal y premios.

• Spaans

Al margen del documento se encuentran dos notas: 1ª Esta escritura queda registrada en el libro de hipotecas, en la villa de Xalapa, at supra, f. 187 vta.-188. 2ª La casa contenida en esta escritura pasó con el gravamen a poder de don José Bernardo de Acosta, con fecha del 26 de mayo de 1845. Y carta de pago y cancelación por el primer albacea del finado Sr. Palacio, su fecha del 25 de septiembre de 1852, f. 188 - 188 vta. El escribano registra los nombres María Salomé Pérez, María Salomé Pérez Mora, ésta firma Maria Salome Perez; María Josefa Herrasti, María Josefa Herrasti y Alba, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.