Pièce PX_0083_0146 - Sans titre

f. 316 - 318

Don José Vicente de las Casas, de este comercio y vecindad, otorga que ha recibido dos partidas: la primera por don Joaquín de Mora, actual mayordomo hermano mayor de la cofradía de la Pura y Limpia [Concepción] de esta parroquia, la cantidad de 550 pesos, que de los fondos de dicha cofradía le ha suministrado y de los que otorga recibo. Y la segunda por don José Antonio Domínguez, también de esta vecindad y comercio, actual mayordomo y hermano mayor de la cofradía de Nuestra Señora del Carmen, la cantidad de 150 pesos, que de los fondos de ella le ha suministrado y otorga recibo a su favor. Cuyos dos principales ascienden a 700 pesos, los cuales se obliga a mantener en su poder en calidad de depósito irregular, por el término de cinco años, contados desde el día trece del corriente, pagando a ambas cofradías, el premio de un 5 por ciento anual. Y en favor de las cofradías, hipoteca dos casas, haciendo esquina y frente una a la otra, en esta villa, al confín de la calle de San Francisco de Paula y principio de la [calle] de la Laguna, con sus frentes principales al norte, las mismas que acaba de comprar de los bienes concursados del finado don Joaquín Toraño.

• espagnol

Al margen del documento están dos notas: 1ª En esta misma fecha queda registrada esta escritura en el libro de hipotecas, f, 316 vta. 2ª El mayordomo de la cofradía del Carmen otorga que tiene recibido los 150 pesos y sus premios de los cuales otorga recibo y cancelación en forma, declarando libre de esa responsabilidad, en la ciudad de Xalapa a 2 de julio de de 1833. f. 316 vta.- 317.