Pièce PX_0094_0051 - Sans titre

f. 149 – 152

Don Francisco Fernández y Agudo, de esta vecindad, dijo que por poder que tiene otorgado de don José María de Goiri, se obliga a enterarles la cantidad de 1 600 pesos, con su premio de 1 y medio por ciento mensuales, y con la condición de que cuando se les pidan, se le avise con tres meses de anticipación. Cantidad que pertenece a los menores Juan Manuel, José María Julián y Pomposo Lascurain y Altamirano, que tiene pactado conservar en depósito irregular, que ha de caucionar con hipoteca de la casa a que se refiere el mencionado poder, y que es propiedad de dicho Goiri, la cual es de altos y bajos, ubicada en esta ciudad haciendo esquina con la plaza principal por poniente, y con la calle principal por sur, y del otro lado casas que fueron del finado don Domingo Franceschi, lindando por oriente con casa baja propia hoy del presbítero don Francisco Antonio Gil, y por norte con el mesón nombrado de las Ánimas. En la hipoteca sólo se comprende el capital y no los premios, éstos los habrá de sus bienes, por lo que está consciente que en caso de no hacer efectivo el entero al vencimiento de los tres meses después del aviso, se le persiga en dichos sus bienes, vendiendo en almoneda pública o fuera de ella.

• espagnol

En este documento se encuentra inserta copia del poder otorgado por don José María de Goiri a favor de don Francisco Fernández y Agudo, con data del 17 de enero de 1831. Al margen de esta escritura se cita carta de pago y cancelación por doña María de Jesús Altamirano, viuda, y don Manuel de Lozada y Gutiérrez, de esta vecindad, otorgan que la primera ha recibido, desde hace tiempo del señor Fernández la cantidad de 970 pesos, y el segundo recibe ahora del mismo señor Fernández la indicada cantidad de 631 pesos y otros en reales, su fecha en Xalapa a 9 de mayo de 1849. El escribano registra los nombres Juan, Julián y Pomposo Lascurain; Juan Manuel, José María Julián y Pomposo Lascurain y Altamirano, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.