Pièce PX_0083_0095 - Sans titre

f. 224 vta. - 227 vta.

Don José Cordera, de este comercio y vecindad, otorga que ha recibido de la Venerable Orden Tercera de Nuestro Padre San Francisco de la que es actual hermano mayor y en la que reside el patronato de las obras pías de este convento, la cantidad de 555 pesos; cuyo principal es el mismo que acaba de redimir don José Fernández de Castañeda, que lo reconocía sobre una casa ubicada en esta villa, en el callejón de la Sierpe, la que antes fue de don Vicente Jiménez Barragán y el que mandó imponer don Juan de Thormes en favor del convento. Por lo cual, se obliga a tener dicha cantidad en calidad de depósito irregular por el término de 6 años, que deben contarse desde el 14 de los corrientes y a contribuir el premio de un 5 por ciento anual. Y para la mayor seguridad del pago, hipoteca una casa de su habitación ubicada en esta villa, haciendo esquina a la calle Nueva, frente de la esquina del Sacramento, mirando al sur, y del otro lado casa de los herederos de don Pedro Pérez de Llera; por el otro frente, al oriente, lo hace con la casa que fue de Juan Manuel Rodríguez y plazoleta del Puente de Lagos; por el costado del poniente, linda con el de casa de doña María Josefa y doña Joaquina García y Acosta; y por el fondo, al norte, con la callejuela que va para el aguaje y lavaderos de Xallitic. Cuya finca es la misma que ha redificado y aumentado sobre las dos chicas que compró a doña María Rita Rodríguez León y José Manuel Flores, por escritura otorgada en esta villa el 2 de octubre de 1813 y 15 de marzo de 1815. Dicha casa se obliga a no enajenar en manera alguna hasta no estar pagado dicho principal y sus premios.

• espagnol

Incluye certificación que hace el administrador de la Aduana de Xalapa por haberse redimido el capital de 555 pesos, con arreglo a la ley del 13 de julio de 1859, fecha 11 de julio de 1862, f. 225. Al margen del documento están dos notas: 1ª Esta escritura queda registrada en el libro de hipotecas, fecha ut supra, f. 224 vta., 226. 2ª El apoderado general de don Juan Pastoressa redimió con el arreglo de la ley del 13 de julio de 1859, el capital de 555 pesos. Se otorga carta de pago y finiquito, en la ciudad de Xalapa a 12 de julio de 1862. F, 226 - 227.