Pièce PX_0081_0120 - Sans titre

f. 214 vta. - 217 vta., 219

Don Manuel de Salazar, vecino de la Nueva Veracruz, dijo que, en uso del poder especial, que en esta villa le confirió doña Cristobalina Peña, otorga que ha recibido del presbítero don Narciso, doña Martina, doña María Dolores y don Lorenzo María de Olartegoechea y Acosta, de esta vecindad, como hijos legítimos y sobrinos de doña Gertrudis Micaela y de doña María de Jesús Rodríguez de Acosta, hermanas difuntas, la cantidad de 1 734 y medio pesos en reales. Cuyos 1 000 pesos primeros, son los mismos que les suplió el finado don Mateo Lorenzo Murphy a las Acostas a premio corriente, para levantar desde cimientos la casa de que adelante se hará mención y de cual otorgaron escritura de obligación y reconocimiento, en esta villa ante el presente escribano el 8 de febrero de 1810 con hipoteca de una casa en la calle Nueva de esta villa, con los linderos que se mencionan en esta. Y como el expresado Murphy cediese en pago mayor cantidad a su constituyente, así este principal como todos los réditos que desde su imposición adeudaban y de ello le otorgó escritura en la Nueva Veracruz a 9 de febrero de 1821. Por lo tanto, estando satisfecho del principal y el resto del monto de réditos, les otorga a dichos herederos de las Acostas cancelación y finiquito en forma.

• espagnol

Incluye copia del poder especial que otorga doña Cristobalina Peña a don Manuel de Salazar, en la ciudad de Veracruz, a 24 de mayo de 1824, f. 215 - 216. Póliza de la Aduana Nacional de Xalapa con fecha 23 de septiembre de 1824, f. 218 - 218 vta. El escribano registra los nombres Narciso de Olartegoechea, Narciso de Olartegochea, Narciso de Olartegochea y Acosta, éste firma Narciso de Olartegoechea; Dolores de Olartegochea, Dolores de Olartegochea y Acosta, ésta firma María Dolores de Olartegoechea; Lorenzo de Olartegochea, Lorenzo María de Olartegochea y Acosta, éste firma Lorenzo María de Olartegoechea, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.