Pièce PC_0041_0112 - Sans titre

165 – 166 vta.

El Bachiller don Juan López de Sagade Bugueiro, Presbítero Domiciliario del Obispado de la Puebla de los Ángeles, y don Tomás López de Sagade Bugueiro, vecinos que son de esta villa de Córdoba, otorgan que se obligan de dar y pagar a doña Inés María de Serrano y Perea, viuda del Pagador don Juan de Buendía, Alcalde Mayor que fue de esta villa, difunto, 4 236 pesos y 4 reales de oro común que les ha prestado, los mismos que cupieron a la susodicha y a sus hijos menores en la hijuela de partición que se hizo de los bienes del difunto. Dicha cantidad la pagarán dentro de dos años, para cuyo cumplimiento hipotecan la parte que cada uno tiene en la hacienda del beneficio de hacer azúcar nombrada San Joseph [José Suchiatl] en esta jurisdicción.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra los nombres Juan Lopes de Sagade Bugueiro y don Thomas Lopes de Sagade Bugueiro, pero firmaron como Bachiller don Juan de Sagade Bugueiro y Thomas Lopez de Sagade Bugueiro, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta. El escribano registra el nombre Ynes Maria Serrano y Perea, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.