Pièce PX_0083_0012 - Sans titre

f. 19 - 20

Don Juan Antonio Lerdo de Tejada, apoderado de su hermana política, doña María Isabel del Corral de Linares, viuda de don Ramón Linares; y don Juan Bautista Priani, ambos residentes en esta villa y del comercio de la Nueva Veracruz; el segundo dijo que, otorgó en esta villa el 10 de diciembre del año pasado una escritura de obligación y reconocimiento a favor de doña Isabel por cantidad de 4 000 pesos, que recibió por mano del primero, pagaderos en el término de un año con los premios que pactaron, el cual se venció el 30 de noviembre último. Y habiendo convenido ambos comparecientes en que este depósito continué por otro año más, contados desde el 1 de diciembre del año próximo pasado hasta a último del corriente con el premio estipulado, con las mismas formalidades de aquella escritura que está aquí inserta, por lo tanto, se obliga a verificar el pago en el plazo convenido.

• espagnol

Al margen de la escritura se señala la siguiente nota: Se otorgó recibo, carta de pago y cancelación de 3 000 pesos resto de los 4 000 que se habla en esta acta a petición del hijo de Juan Bautista Priani, Jalapa a 21 de agosto de 1847, f. 19 - 19 vta. El escribano registra los nombres Juan Priani, éste firma Juan Bautista Priani; Isabel del Corral, María Isabel del Corral, Isabel del Corral y Linares, Isabel María del Corral de Linares, ésta firma Isabel del Corral de Linares, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.