Pièce PX_0098_0034 - Sans titre

f. 73 vta. – 76 vta., 78

Don José Juan Colin y su sobrina doña Juana Gertrudis Colin, viuda, mayores de edad, vecinos ambos de la población de la Hoya y presentes en este suelo, dijeron que por fallecimiento de doña María Josefa Nicanor de Olivos, quedaron como bienes suyos dos casas, una en dicha población de la Hoya y otra en esta ciudad, en la calle que de la plazuela de la Constitución conduce para el Calvario, haciendo su frente al poniente con dicha calle y otro frente al oriente con calle que nombran de San Juan. Asimismo, dijeron que los herederos de la señora Olivos son el nominado don José Juan Colin, como hijo de aquella; doña Juana Gertrudis Colin, como nieta de la misma; y don Joaquín Olivares, como nieto también; los tres por partes iguales. Dijeron que han convenido don José y doña Juana, se le adjudique a ésta una pieza de la casa que se ubica en esta ciudad y le dé en numerario don José 60 pesos, calculándose por valor de la pieza en 300 pesos, dándose de este modo por cubierto el total de herencia que le ha correspondido en ambas casas a doña Juana. Por lo tanto, don José Colin otorga que adjudica a doña Juana Colin una pieza de dicha casa, la cual es una sala de hace frente a la calle de San Juan al oriente, con 12 y 3 cuartas varas de frente y 7 y media de fondo al poniente.

• espagnol

Incluye certificación que hace el administrador subalterno de rentas de Xalapa, que dicha adjudicación no ha casuado derecho de alcabala, f. 74. En el margen de la escritura se encuentra una aclaración respecto a las medidas de la pieza de casa, siendo la verdadera medida 9 y media varas de frente y de fondo 7 y cuarta, en la ciudad de Xalapa a 7 de julio de 1840. El escribano registra los nombres José Colin, José Juan Colin; Juana Colin, Juana Gertrudis Colin; Josefa Nicanor Olivos, María Josefa Nicanor de Olivos, para su ubicación se registraron como aparecen en resumen del acta.