Pièce PX_0098_0104 - Sans titre

f. 219 vta., 241 – 242

Doña María Brígida Castro, de esta vecindad, mayor de edad, viuda y albacea de don Manuel Nava y Mota, dijo que don Bernardo Sayago, de este comercio, por hacerle bien y buena obra le franqueó 272 pesos en moneda de plata para acudir al fomento de una platería en que trabaja Patricio de la Trinidad de Nava y Castro, hijo de la comparente, y para el pago de una deuda que el mismo Patricio tiene contraída, cuya cantidad ha de ser satisfecha en el término de un año contado desde esta fecha, sin premio alguno, debiendo hipotecarse para la seguridad del pago 3 casitas que en el tiempo que la relacionante permaneció casada con su difunto esposo, labraron ambos en un solar que les vendió don Pedro Farfán de los Godos, cuya escritura por muerte de éste formalizaron sus hijas, doña [María] Francisca y doña [María] Magdalena [Farfán de los Godos], en esta ciudad a 23 de mayo de 1823. Por lo cual, doña Brígida Castro otorga que se obliga a pagar a don Bernardo Sayago, la relacionada cantidad en el plazo de un año a partir de esta fecha, con hipoteca de las referidas casas.

• espagnol

En el margen del documento se encuentra la cancelación de esta obligación, con fecha en Xalapa a 26 de noviembre de 1842. El escribano registra los nombres Brígida Castro, María Brígida Castro; Manuel de Nava, Manuel Nava y Mota, éste firma Manuel Nava y Mota; Patricio Nava, Patricio de la Trinidad Nava y Castro, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.