Item PX_0081_0082 - Untitled

f. 151 - 151 vta., 153

Don José Antonio Domínguez, de este comercio y vecindad, actual mayordomo de la cofradía de Nuestra Señora del Carmen de esta parroquial, otorga que ha recibido de don Prudencio Vela, como albacea de su difunto padre don Juan Manuel Vela, quien lo fue de su hermana doña Gertrudis, y ésta de su esposo don José Ortiz de Zárate, la cantidad de 200 pesos en reales de contado. Cuyo principal es el mismo de 150 pesos que dicho Zárate recibió de la cofradía, y de la que otorgó escritura de obligación y reconocimiento, en esta villa a los 26 de noviembre de 1798 y los 50 pesos restantes, que del mismo modo percibió y se obligó a reconocer, su viuda doña Gertrudis Antonia Vela, según consta al margen de la misma escritura, en la cual hipotecó una casa baja, en que el mismo Zárate labró en esta villa, en la calle de la Caridad con el frente al sur y bajo los linderos que allí se detallan. Y en virtud de estar satisfecho ambos principales como de sus premios contados hasta esta fecha, consiente que se anote y tilde en la relacionada escritura, sus copias y registro en el libro de hipotecas para que no valgan ni hagan efecto; asimismo declara por libre de esta afección la casa mediante la presente cancelación y finiquito en forma.

• Spanish

El escribano registra el nombre Gertrudis Vela, Gertrudis Antonia Vela, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.