Pièce PX_0094_0130 - Sans titre

f. 323 vta. – 325 vta.

Don Manuel de Cano y Valle, de esta vecindad y comercio, presentó un convenio celebrado entre don José María de Bárcena Alonso, licenciado don José Lázaro de Villamil, como apoderado del teniente coronel don José María de Bonilla y Flores y el comparente, por cantidad de 4 023 pesos 2 cuartillas reales y sus respectivos premios. Y habiendo fallecido Bonilla, el comparente y el albacea de aquel, han convenido se disuelva la garantía que Bonilla pactó en el referido documento, quedándole al comparente su acción por lo que le adeuda Bárcena Alonso, quien, asimismo, es ya difunto, contra los bienes de éste. Por lo que, a través de la presente, Cano y Valle, otorga que deja libre a don José María Bonilla y Flores, a sus coherederos, testamentaria y bienes de ellos, dejando por nulo y roto el mencionado compromiso. Quedando solo expedita la acción de deuda con don José María de Bárcena Alonso, contra los bienes de éste, y no contra los demás que se obligaron en el repetido documento.

• espagnol

En el presente documento se encuentra inserto el convenio del que se habla en la escritura de estas fojas. El escribano registra los nombres José María Bonilla, José María Bonilla y Flores, éste firma José María Bonilla; José María de Bárcena, José Bárcena Alonso, José Bárcena y Alonso, José María de Bárcena Alonso, José María Bárcena y Alonso, éste firma José B. Alonso, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.