Pièce PC_0055_0081 - Sans titre

114 vta. – 115

Don Juan de Buendía, residente en esta villa y vecino del pueblo de Orisava [Orizaba], en voz y en nombre de doña Inés María de Serrano y [Perea], viuda del Pagador don Juan de Buendía, difunto, vecina del pueblo de San Juan Coscomatepeque [Coscomatepec], y en virtud del poder general que otorgó a don Dionisio Serrano y Perea, su hermano, para pleitos y cobranzas con fecha de 20 de agosto de 1715, el cual le fue sustituido por el [susodicho] el 11 de mayo del presente año de la fecha. Y usando de dicho poder, otorga que ha recibido del Capitán don [Antonio] de Leiva Esparragosa, vecino de esta villa, 1 300 pesos de oro común en reales, cantidad que se obligó a pagar a doña Inés María Serrano Perea, por escritura de 6 de agosto de 1718, en cuya cantidad se incluye una libranza de 200 pesos que se le da por el Capitán don Antonio de Leiva sobre don Fernando Pinzón, su encomendero, vecino de la ciudad de los Ángeles, la cual si no se [ilegible] se volverá y se pagará dicha cantidad en azúcar. Cantidad que tiene recibida, y entrega carta de pago, finiquito y cancelación.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra Antonio de Leyva, Antonio de Leiba, Antonio de Leiva Esparragosa, éste firma Antonio de Leiba, Antonio de Leiva, Antonio de Leiva Esparagosa, Antonio de Leiva Esparragosa para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Ynes Maria Serrano, Ynes Maria Serrano Perea, Ines Maria de Serrano, ella no sabe firmar, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.