Item PX_0083_0124 - Sem título

f. 276 vta. - 278

Don Juan Lucas de Olavarrieta, de esta vecindad, dijo que don Sebastián de Aguirre, también de este comercio, otorgó escritura de obligación y reconocimiento por la cantidad de 6 000 pesos por el término de tres años, que el otorgante le entregó de las hijuelas o porciones hereditarias de los menores hijos del finado don Juan de Unanue, de quienes el otorgante es tutor y curador ad bona, satisfaciendo el premio de estilo pactado; y de cuyo capital redimió 2 000 pesos que se consignaron a doña Gabriela de Unanue y Jiménez, una de las interesadas, al ingreso del matrimonio que contrajo con don José Fernando de la Peña, quien de esa cantidad le otorgó recibo y cancelación a favor de Aguirre. Y teniendo Aguirre, hasta el presente, en depósito los 4 000 restantes, así como, satisfecho el premio corriente, de unánime consentimiento con el otorgante y conviniendo al derecho de doña Dolores de Unanue y Jiménez y doña Catalina de Unanue y Jiménez, dueñas únicas de esta cantidad (por haberse emancipado también a don Pedro Nolasco de Unanue y Jiménez y percibido integro su haber, como a doña Gabriela), el que el referido Aguirre continúe en el depósito del capital con la misma causa de réditos por el término de otros tres años contados desde esta fecha. El otorgante ha venido en prorrogarlos en acuerdo con el mismo depositario Aguirre, quién estando presente otorga que ratifica la escritura de obligación y depósito con la especial hipoteca de su casa, por la cantidad de 4 000 pesos, la cual tendrá su término otros tres años en términos anteriormente pactados.

• espanhol

En el documento se mencionan dos fechas la 1ª Que la fecha de la escritura de obligación y reconocimiento se otorgó en esta villa el 12 de septiembre de 1818. 2ª Se otorgó recibo y cancelación por los 2 000 pesos, otorgados en esta villa el 28 de febrero de 1824, f., 277. El escribano registra los nombres Pedro Nolasco, Pedro de Unanue, Pedro Nolasco de Unanue, Pedro de Unanue y Jiménez, éste firma Pedro de Unanue; Dolores de Unanue, Dolores de Unanue y Jiménez; Catalina del Corazón de Jesús, Catalina de Unanue, Catarina de Unanue y Jiménez; Gabriela de Unanue, Gabriela de Unanue y Jiménez, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.