Pièce PX_0088_0109 - Sans titre

f. 252 - 253 vta.

Don Mariano Cadena, de esta vecindad, se obliga a pagar a la testamentaria pro indivisa de don José de Arias y Torija, a la viuda y albacea doña María Josefa Fernández de Ulloa, a sus hijos, herederos o a quien por ellos fuere parte legitima, la cantidad de 1 587 pesos 3 reales que se da por entregado, cantidad que pagará en esta ciudad dentro de un año y medio, a partir de hoy en adelante. Para lo cual, hipoteca una casa de cal y canto, cubierta de madera y teja que el otorgante construyó en un pedazo de solar eriazo, situado en esta ciudad, en la calle que atraviesa de la de San Cristóbal para la del molino que nombran de Cagigas, con 23 varas de frente, que lo hace a la banda del sur, dicha calle en medio, y 43 de fondo, lindando hacia el norte con solar del Regidor don Francisco Santa María, por el oriente con solar de doña María Carolina, por el poniente con el de don Domingo Aravalles, y por el sur con el de don José Francisco Cabañas, cuyo solar compró el otorgante de Ricardo González por escritura de 25 de agosto de 1809.

• espagnol

En el margen de este documento se señala que queda registrada esta escritura en el libro de censos de este cantón, en el folio 79, bajo el número 71, Xalapa, 20 de abril de 1831. El escribano registra los nombres María Josefa Ulloa, María Josefa Fernández de Ulloa, ésta firma María Josefa Ulloa, María Josefa Ulloa de Arias; Francisco Cabañas, José Cabañas, José Francisco Cabañas; José de Arias, José de Arias y Torija, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.