Stuk PX_0079_0111 - Zonder titel

f. 279 - 279 vta., 283

María de la Trinidad Ortiz de Zárate, de esta vecindad, viuda de don Pedro Mejía, tutora y curadora de sus menores hijos, otorga que ha recibido, en distintas partidas y épocas, de José Hilario Ortega, vecino que fue de esta villa, y ausente de ella, la cantidad de 700 pesos en reales; cuyo principal es el mismo que le suplió su difunto marido, sin premio alguno, en donde para la seguridad del pago, hipotecó una casa ubicada en esta villa, en la calle de Santiago, con el frente al sur y bajo los demás linderos y dimensiones que en ella se expresan. Por lo que, estando pagado dicho principal, otorga cancelación y finiquito en forma, declarándolo por libre de ella y a la casa referida libre de la afección.

• Spaans

En el acta se menciona la escritura de obligación que otorgó José Hilario Ortega, su fecha en esta villa a 10 de enero de 1811. El escribano registra el nombre María Trinidad Ortiz de Zárate, ésta firma María de la Trinidad Ortiz de Zarate, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.