Pièce PX_0081_0122 - Sans titre

f. 220 vta. - 223 vta.

El presbítero don Narciso, don José Mariano, don Lorenzo María, doña Martina y doña María Dolores de Olartegoechea y Acosta, de esta vecindad, hermanos, hijos legítimos de doña Gertrudis Micaela Rodríguez de Acosta y sobrinos carnales de doña María de Jesús Rodríguez de Acosta, hermanas ya difuntas; las dos últimas consortes de don Jorge de Ojeda y de don Juan Nepomuceno Herrero respectivamente con licencias concedidas. Otorgan que venden, ceden y traspasan realmente a favor del presbítero don Félix Ruiz Ortiz de Zárate, actual cura del pueblo de Tlacolulan de este partido, una casa de cal y piedra, de edificio bajo, cubierta madera, ladrillo y teja, situada en esta villa, en la primera cuadra de la calle que nombran Nueva, a la que hace su frente hacia el sur con 19 y cuarta varas y del otro lado casa de doña Rita Casimira Morales; y 86 y media de fondo hacia el norte con la que termina con una callejuela del barrio de Xallitic y caño de aguas sobrantes del aguaje así nombrado; por el costado del oriente linda con el de casa que pertenece a la cofradía de las Ánimas; y por el poniente con otra que fue del finado don José Ignacio Pavón y Muñoz. Cuya deslindada finca es la misma que su madre y tía fabricaron desde los cimientos en terreno que heredaron de sus padres. La venden en precio de 3 300 pesos en reales de efectivo.

• espagnol

Incluye autorización de la Aduana Nacional de Jalapa, a 15 de septiembre de 1824, f. 221. El escribano registra los nombres Narciso de Olartegoechea, Narciso de Olartegochea, Narciso de Olartegochea y Acosta, éste firma Narciso de Olartegoechea; Dolores de Olartegochea, Dolores de Olartegochea y Acosta, ésta firma María Dolores de Olartegoechea; Lorenzo de Olartegochea, Lorenzo María de Olartegochea y Acosta, éste firma Lorenzo María de Olartegoechea, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.