Don Juan Joaquín de Cendoya y Arizabaleta, del Comercio de España, residente en esta Villa de Xalapa, como Maestre de la Fragata de Guerra denominada la Venus, estacionada en el puerto de San Juan de Ulúa de la ciudad de la Nueva Veracruz y a punto de hacer un viaje a los Reinos de Castilla, otorga poder especial a don José Antonio de la Madrid y Lobiano, para que en su nombre haga registro de dicha nave dando las fianzas correspondientes de este viaje, para las mercancías que se transportarán a España, además de las personas que viajarán.

Don José Gutiérrez de Palacio, Maestre del Navío nombrado Nuestra Señora del Rosario y San Francisco de Asís, surto en el puerto de San Juan de Ulúa de la conserva de la presente flota que vino a cargo del señor Jefe de Escuadra, don Luis de Córdoba, debido a enfermedad el otorgante se retiró del puerto a este pueblo, dejando pendiente el descargo de dicho navío, siendo preciso destinar persona que actué las funciones y diligencias de maestre, por lo que otorga poder especial y sustituye el cargo de maestre de dicho navío en don Bartolomé Pérez Roldán, residente en dicho puerto y Ciudad de Veracruz.

Doña Ana María Zugadi Soltero del Toro, vecina de la Villa de Xalapa, esposa de don Juan Joaquín de Cendoya y Arizabaleta, al cual se le ha dado la maestría de la Fragata de Guerra nombrada la Venus, anclada en la bahía de San Juan de Ulúa del puerto de la Nueva España, y próxima a realizar viaje a la Península, que es de gran importancia para la solicitante, esposo e hijos, por lo que otorga poder y consentimiento y licencia a su esposo para que haga dicho viaje por el tiempo de año y medio o más si necesita.