José Antonio Campos, vecino del pueblo de Jalapa, otorga que ha recibido de don Francisco Javier Sáenz de Santa María, residente en el mismo pueblo, 125 pesos que le prestó el otorgante para labrar su casa y pagar un solar situado cerca de la Cofradía de la Pura y Limpia Concepción de este pueblo, los cuales tendrá por un lapso de 5 años, y para su seguro pago hipoteca dicha casa que hace frente hacia el sur con calle de la Loma del Zapote, al norte con solares de Diego Ruiz y Jorge de Amaya, al oriente y poniente con tierras de dicha cofradía.

El presbítero don José Camilo Jiménez, cura interino, vicario foráneo y juez eclesiástico en ella, otorga que ha recibido de Ana Ortiz de esta vecindad, viuda de José Antonio Amuedo, la cantidad de 100 pesos en reales de contado por lo que concede recibo en forma. Cuyos 100 pesos son los mismos que el mencionado Amuedo tomó a premio de 5 por ciento anual del sobrante de las limosnas que se colectan para el culto de Santa Teodora Mártir, que se venera en esta parroquia, de la que otorgó escritura de obligación ante el presente escribano su fecha a 21 de junio de 1809; en la que para el mayor seguro del principal y rédito, dejó expresamente hipotecada la casa que habitó aquel, ubicada en este suelo, en la calle que nombran de los Ingenios y es la que va para la Loma del Zapote y cañada que llaman los Berros, bajo los linderos que en ella constan. Y en virtud de haber redimido el principal y no deber rédito alguno, declara por libre de aquella obligación en representación de su marido y la finca exonerada de tal hipoteca, consintiendo que así se anote en la escritura, como en sus traslados para que no valga ni hagan efecto.