Pièce PX_0091_0093 - Sans titre

f. 268 vta. - 270

Don Simón Peña, de esta vecindad, dijo que le es deudor a don Joaquín Ruiz desde hace algunos años, de la cantidad de 50 pesos que no ha podido satisfacer por lo calamitoso de los tiempos; y para que dicho adeudo con cuatro pesos más que ahora le franquea el mismo señor Ruiz quede en lo sucesivo asegurado, han convenido se formalice este instrumento por el cual el nominado don Simón Peña confiesa haber recibido de don Joaquín Ruiz la relacionada cantidad y en consecuencia se obliga a pagar en el plazo de cinco a nueve años, mientras tanto pagará el rédito de 5 por ciento. Y para la seguridad del pago de la deuda hipoteca una casa de edificio bajo que posee en esta ciudad, en la esquina de la calle Principal, cuarta cuadra y el callejón que llaman del Perro, siendo su frente al sur con dicha calle y un costado al oriente por dicho callejón; cuya deslindada casa está gravada con 200 pesos en favor de la cofradía de las Ánimas.

• espagnol

En el margen de la escritura se cita que esta escritura fue cancelada el 27 de enero de 1845. Documento incompleto, al final dice \"No pasó, el cual contiene los datos siguientes: \"Don Narciso Jerónimo de Echeagaray, vecino de esta ciudad, hermano mayor del Venerable Orden\" f. 269 vta. - 270. El escribano registra el nombre Narciso Echegaray, Narciso Jerónimo Echegaray, Narciso Jerónimo de Echeagaray, éste firma Narciso Geronimo de Echeagaray, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.