Pièce PX_0086_0077 - Sans titre

f. 164 - 165 vta., 167 vta. - 169 vta.

El Presbítero don Juan Nepomuceno Fernández de Ulloa; doña Antonia Donaciana Gómez de Estrada, doncella, mayor de edad, libre de tutela y ajena administración; doña Juana María Josefa Gómez de Estrada, mujer legítima de don Fernando de Cubas, quién le concedió la licencia correspondiente; y doña Josefa María Gómez de Estrada, mujer de don José Antonio de la Peña, ausente, por cuya razón le concedió el señor juez la licencia correspondiente, como consta de las actuaciones que se agregan, todos residentes en esta villa; dijeron que el primero promovió expediente desde el año de 1827 ante la alcalde de esta villa, sobre la posesión que disfrutaba la Casa de Ejercicios del tránsito de una cañería por el terreno de don Isidro José Posadas, a quién hoy representan las tres mencionadas señoras, las cuales resistían esa servidumbre y que así ellas como el Presbítero se consideraban con derecho para sostener el uno el goce que alegaba y las otras sus resistencia, más que para evitar litigios y desazones acordaron una transacción en los términos que se explica el escrito comprehendido en las actuaciones que se agregan. Y para que tenga toda su fuerza el convenio estipulado; por la presente otorgan que transigen formal y expresamente el relacionado litis en los términos y del modo que se contiene en el indicado escrito, cuyo tenor ratifican: declarando que las dichas señoras tienen recibidos del Presbítero Ulloa los 100 pesos pactados, los cuales los imponen y establecen en el terreno de la casa mencionada, la servidumbre de que perpetuamente quede allí construida la cañería del agua que se conduce para la Casa de Ejercicios y, que en consecuencia puedan los directores o administradores de dicha santa casa mandar siempre que sea preciso los operarios necesarios para el reconocimiento o recomposición de la cañería que ocupa 21 y media varas de suroeste a noroeste, entre otras condiciones que se mencionan en el documento. Finalmente dan por roto y nulo el expedientillo de que se ha hecho mención como si no hubiera suscitado.

• espagnol

Solicitud, actuaciones y dictamen para conceder licencia marital a doña Juana María Josefa Gómez de Estrada, porque su marido se encuentra ausente, para el otorgamiento de la correspondiente escritura, en Xalapa a 25 de julio de 1829. f. 164 - 165 vta.
El escribano registra los nombres Antonia Gómez de Estrada, Antonia Donaciana, ésta firma Antonia Gomez de Estrada; Josefa Gómez de Estrada, Josefa María Gómez de Estrada, María Josefa Gómez de Estrada, María Josefa Estrada, ésta firma Josefa Gómez de Estrada; Juana Gómez de Estrada, Juana María Josefa Gómez de Estrada, Juana Gómez Estrada de Cubas, ésta firma Juana Gómez de Estrada; Isidro Posadas, éste firma Isidro José Posadas; Juan Nepomuceno de Ulloa, Juan Nepomuceno Ulloa, Juan Nepomuceno Fernández de Ulloa, éste firma Juan Nepomuceno Ulloa, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.