Pièce PX_0086_0011 - Sans titre

f. 21 - 21 vta., 24 - 25 vta.

Los ciudadanos Manuel Torres y Otero y Manuel de la Torre y Carvia, vecinos de esta villa, dijeron que están siguiendo autos ante el alcalde tercero de esta villa, los cuales tuvieron principio el 16 de enero de 1828, por demanda que el primero puso pretendiendo se liquidase las cuentas del tiempo que en compañía manejó el caudal de doña María Victoria Solera y habiendo reflexionado que por los dudoso de su éxito se les ocasionaría crecidos gastos, dilaciones y disturbios. Y para evitarlos han determinado comprometer sus acciones y representaciones en personas de ciencia y conciencia de toda su satisfacción y para que tenga efecto, otorgan que comprometen sus pretensiones en los ciudadanos Juan Antonio Lerdo de Tejada y Andrés Farías, de la misma vecindad, a quienes nombran por sus jueces árbitros, arbitradores y componedores amigables, confiriéndoles tan amplia facultad y jurisdicción, para que dentro del término que el señor juez que conoce de los autos les señale y que comenzará a correr desde el día siguiente al de la aceptación de este encargo. Y en caso de no conformarse en la decisión o en cualquier otra cosa concerniente a ella, eligen por tercera persona al ciudadano Dionisio Camacho, el cual ha de dar su voto adhiriéndose al que de los mencionados jueces contemple más arreglado.

• espagnol

El alcalde registra los nombres Manuel Carvia, Manuel Torres Carvia, éste firma Manuel de la Torre y Carvia; Victoria Solera, María Victoria Soler, María Victoria Solera, ésta firma María Victoria Solera; Juan Antonio Lerdo, Juan Lerdo de Tejada, Juan Antonio Lerdo de Tejada, Juan Antonio Lerdo y Tejada, éste firma Juan Antonio Lerdo de Texada, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.